Total Pageviews

Search This Blog

Wednesday, June 26, 2019

haiku--Ugsad

ugsad--
nagkapita sg iya handong
ang kapayas
**Melchor F. Cichon
June 26, 2019

***
ugsad--
nagpakita ka handong
ro kapayas
**Melchor F. Cichon
June 26, 2019

***
full moon--
the papaya shows
its shadow
June 26, 2019

Sunday, June 23, 2019

Poem, Ginhutikan Ko Ro Buean

Ginhutikan Ko Ro Buean
Melchor F. Cichon
June 23, 2019, revised version

Ginhutikan ko ro buean--
Sang libu gid makon nga saeamat
Sa kahayag mo
Maski madamoe ro gaeum;
Ginhutikan man nana ako--
Kabay pa nga makapapagsik kimo
Rang kahayag.
.
Ginbendisyunan it Ginuo ro buean;
Ginbendisyunan man Nana ako.
Pero pagkakita ko kimo,
Nagtumbo-tumbo gid ako
Hasta sa kabituonan,
Hasta sa Ginuo!



****

Ginhutikan Ko Ro Buean
Melchor F. Cichon
June 23, 2019

Ginhutikan ko ro buean--
Sang libu gid makon nga saeamat
Sa kahayag mo ;
Ginhutikan man nana ako--
Kabay pa nga mapuslan mo gid
Ro kahayag ko.
.
Ginbendisyunan it Ginuo ro buean;
Ginbendisyunan man Nana ako.
Pero magkakita ko kimo,
Nagtumbo-tumbo gid ako
Hasta sa kabituonan,
Hasta sa Ginuo!

Saturday, June 22, 2019

Poem, Sige Ro Inuean


Sige Ro Inuean
Melchor F. Cichon
June 21, 2019

Gauean it kuring ag ayam
Ag kanding ag anwang,
Ag baka ag kabayo.
Gauean it baboy ag elepante.

Gauean it dagom ag gunting,
Labaha ag sudlay.
Gauean it wig ag bungot
Pati ro saeamin nga gasimangot.

Gauean it bugas ag gatas,
Pati ro saging ag mansanas.
Gauean man gihapon it tsinelas
Maski owa ka gawaeas.

Gauean it itlog it manok,
Pati ro itlog it pato ag gansa.
Pero kon owa ka sa euyo ko
Gakipot ro kaeangitan ag ro karsada.

Sunday, June 16, 2019

Haiku, Maeara

Maeara--
the lake where I wish
to fish again
**Melchor F. Cichon.
June 15, 2019

*Maeara is a man-made freshwater lake in Sta. Cruz, Lezo, Aklan.

Saturday, June 08, 2019

Friday, May 31, 2019

Haiku, hubas

hubas--
nagtadlong ro ueang
pagsugba sa baga
***Maeara
May 31, 2019

Sunday, May 26, 2019

Lyrics, Buwan in Akeanon

I translated the lyrics of this famous song, Buwan, into Akeanon.
Buwan
by Juan Karlos
Buean
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
May 26, 2019

Ako'y sa'yo, ikaw ay akin
Ako hay kimo, ikaw hay akon
Ganda mo sa paningin
Gwapa ka tan-awon
Ako ngayo'y nag-iisa
Ako makaron isaeahanon
Sana ay tabihan na
Kunta ipingan eon
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa idaeum it puting iwag
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
Pakinggan mo ang aking sigaw
Pamatian mo rang singgit
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
Ayokong mabuhay nang malungkot
Indi ko mabuhi nga mamingaw
Ikaw ang nagpapasaya
Ikaw ro nagapasadya
At makakasama hanggang sa pagtanda
Ag makaibahan hasta sa magtigueang
Halina tayo'y humiga
Dali maeubog eon kita
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa idaeum it puting iwag
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
Pakinggan mo ang aking sigaw
Pamatii rang singgit
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean,
Oh!
(Instrumental)
Ang iyong ganda'y umaabot sa buwan
Ring kaanyag gaabot sa buean
Ang tibok ng puso'y rinig sa kalawakan
Ro pitik it dughan sa kaeangitan mabatian
At bumabalik
Ag nagabalik
Dito sa akin
Iya kakon
Ikaw ang mahal
Ikaw rang parayaw
Ikaw lang ang mamahalin
Ikaw eang ro pagagugmahon
Pakinggan ang puso't damdamin
Pamatian ro dughan ag batyagon
Damdamin aking damdamin
Batyagon rang baeatyagon
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa idaeum it puting iwag
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean.
Pakinggan ang aking sigaw
Pamatii rang singgit
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa idaeum it puting iwag
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
Ta ta ta ta ta
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa idaeum it puting iwag
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
Pakinggan mo ang aking sigaw
Pamatii rang singgit
Sa dilaw na buwan
Sa dueaw nga buean
La la la la la
La la la la la la
Pakingan pakingan pakingan
Pamatii, pamatii, pamatii
Pakingan mo ang aking sigaw o sinta
Pamatii rang singgit o parayaw
Sa dilaw ng buwan
Sa dueaw nga buean
Songwriter: Juan Karlos
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
May 26, 2019

haiku, processional march

processional march--
the exclusion of a name
from the list
**Melchor F. Cichon
May 25, 2019

haiku, scalding heat

scalding heat--
the splash 
of the jerking catfish inside a pot


**Melchor F. Cichon
May 26, 2019