Paskua

 Paskua--
hinakus ako ni Nanay
gahueagok ako
 ***
Itsong
Sept. 25, 2022

Washing Time

 

Indecision

 

Indecision

Melchor F. Cichon

1986

 

The moon keeps on shining bright

After we've called the Beta Way* our own.

But the music of the waterfalls

Seems to have been playing in its half-tune.

I stay an hour before my mirror

Awaiting for your visit.

But once I see you knock on my door,

I feel a negative throb in my soul.

Ecstasy has filled my dreams

Which I have no wish for its end.

But once I feel the rays of sun,

I begin to shrug and sigh.

Wait...Please give me a day or two

To give you my golden

"Yes!"

Or

"No!"

*****

*Beta Way is a road between the College of Arts and Sciences and the College of Engineering, UP Diliman, Quezon City.

Children Poetry

 Children Poetry

This is a collection of children poetry which I translated into Aklanon.  Some of the original poems are in English with unknown authors.

I See the Moon

I see the moon,
And the moon sees me;
God bless the moon,
And God bless me.
**Unknown author

Makita ko ro Buean

 Makita ko ro buean,
Ag makita man ako't buean;
Ginbendisyonan it Ginuo ro buean,
Ag ginbendisyonan man ako't Ginuo.
**Translated into Aklanon by Melchor F. Cichon
Sept. 16, 2022

Dear Mother

 

Dear mother, your love is special,

I cannot help but show.

Like flowers in a garden,

Your love makes me grow.

— Author Unknown

 

Mahae Kong Nanay

**Translated into Aklanon by Melchor F. Cichon.

Mahae kong nanay, ring paghigugma hay pinaeabi,

Owa ako't mahimo kundi ipakita.

Pareho't mga bueak sa harden,

Ring pagmahae hay gapabahoe kakon.

 

Go to Bed Late

**Unknown Author

Go to bed late,

Stay very small;

Go to bed early,

Grow very tall.

 

Matueog it Managob

***Translated into Aklanon by Melchor F. Cichon

Matueog it managob,

Magpaputot;

Matueog it temprano,

Magpataas gid.

 

The Man in the Moon

**Unknown Author

 

The man in the moon looked out of the moon,

Looked out of the moon and said,

"Tis time for all children on the earth

To think about getting to bed!"

 

Ro Eaki sa Buean

Translated into Aklanon by Melchor F. Cichon.

 

Ro eaki sa buean nagdungaw,

Nagtan-aw sa guwa it buean and naghambae,

'Oras eon it tanan nga mga unga sa kalibutan

Nga magpiniino nga magkatueog!"

 

 

 

Ro Nagpakuno-kuno nga Uwak

 

Ro Nagpakuno-kuno nga Uwak

Ni Aesop

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

August 25, 2015

 

May sangka uwak nga nakakita it mga nagkaeataktak nga baeahibo it pabo sa eugta. Gintinueok na ra ag nasadyahan imaw sa mga kaeain-eain nga kolor. Ag bangod natak-an eon imaw sa pagkamaitum nga pispis, pinueot na ra it tigsambilog ag gindukot sa anang eawas.

Pagkatapos hay eumopad imaw ag nag-imaw sa mga pabo ag nagpakilaea nga pabo man imaw.

Ugaling kilaea gid it mga pabo ro andang mga kaibahan. Owa magbuhay hay hakilaea gid man imaw nga nagapakuno-kuno man lang imaw nga pabo.

Bangod kara hay ginpanghukas it mga pabo ro magkaeain-eain nga mga baeahibo nga nakadukot sa eawas it uwak. Gintinuka it pabo ro nagapakuno-kuno nga uwak. Sa anang kahadlok hay eumopad eon lang imaw.

Pagbalik it uwak sa anang kaibahan nga mga uwak, owa man imaw ginbaton rito. Ag ginhambaean nga indi nanda kinahangean ro kapareho kana nga owa’t pagmahae sa anang kaugalingon nga eawas.

Mykha D. Cichon

 

Paskwa Eon Man

 

Paskwa Eon Man

ni Itsong

Sept. 14, 2022

 

Paskwa eon man

Ag abo rang madumduman

Kon mag-abot rayang tyempo.

Madumduman ko ro mga hapon

Kon siin kami kaibahan kang mga kabarkada

Nga nagapaeupok it kanyon nga butong.

Kaeueo-oy eang ro mga paka nga ginahimo namon nga bala.

Abo pa kunta nga namok ra andang nakaon.

Ag sa pag-abot it misa de gallo,

Agahon pa ako mabugtaw

Agod makamunot ako sa ang mga magueang

Sa pagsimba sa Simbahan ni San Isidro de Labrador.

Ag sa pag-uli namon sa baeay,

May mainit-init eon nga suman ag kape.

Ag sa pag-abot it Paskwa

Maagto ako sa baeay kang maninoy

Nga may pag-eaum nga makabaton ako't pamaskwa kana.

Ugaling sa pag-abot ko sa andang baeay

Hambaean ako kang maninay

Nga rang maninoy hay may gin-agtunan.

Mauli eon lang ako nga may mabug-at nga siki.

Mayad eang nga rang Lola Juana

Hay indi gid makalipat nga taw-an ako't bakod

Embes nga itangway nana't tuba.