Total Pageviews

Search This Blog

Monday, November 30, 2015

Gitanjali in Akeanon

Gitanjali 4
Rabindranath Tagore
Gin_inakeanon ni Melchor F. Cichon.
Nov 30, 2015

Kabuhi kang kabuhi, tinguhaon kong perming mabaskug rang eawas bangod hasayran ko nga tanan rang unod hay kabuhi nga nabatyagan mo.
Permi ko nga ginausuyan it paagi nga bue-on ro bukon it matuod sa akong piniino bangod hasayran ko nga ikaw ro kamatuoran nga nagsindi it kahayag it rason sa panumduman ko.
Permi ko nga himuan it paagi agod mahaboy paeayo ro tanan nga mga maeain sa tagipusuon ko ag amligan ro paghigugma ko nga nagabuskad bangod hasayran ko nga nakasuksok sa kaibuturan it altar kang tagipusuon.
Ag obligasyon ko nga ipaabot ka sa tanan ko nga hueag, bangod hasayran ko nga gahum mo ro nagatao kakon it kabaskug agod makahueag ako.

Friday, November 27, 2015

Wednesday, November 25, 2015

Itanong Mo Sa Ulan



Itanong Mo Sa Ulan
Ni Melchor F. Cichon
April 28, 2014
Revised: August 23, 2015

Tay, bakit dumuduyan ang dyip na sinasakyan natin?
May lindol ba?
Wala, Toto, marami lang butas ang kalsada
Pagkalipas ng ulan.
Bakit, Tay?
Itanong mo na lang kay Kongresman.
Ginuong Kongresman,
Bakit maraming butas ang ating kalsada?
Anak, itanong mo
Sa taga-DPWH.
Engineer, bakit maraming butas
Ang ating kalsada?
Itanong mo
Sa ulan!
Ulan, bakit mo binutasan
Ang aming daan?
Dahil ang inspeksyon ng project, Anak,
Ay doon sa hotel ginanap,
At hindi sa kalsada!
Mainit kasi sa kalsada hindi katulad nasa hotel.
Bukod sa masarap na pagkain,
May dagdag pang pasalubong kay misis.
At kung minsan, may dagdag pang chicks.

Pangutan-a Ro Uean
Ni Melchor F. Cichon

Tay, ham-at gaduyanduyan ro dyip nga ginasakyan ta?
May linog ay?
Owa, Toto, abu eang nga buho ro karsada
Paghueaw it uean.
Ham-an, Tay?
Pangutan-a eon lang si Kongresman.
Haeangdong Kongresman,
Ham-at abu nga buho ro atong karsada?
Toto, pangutan-a eon lang
Ro taga-DPWH.
Engineer, ham-at abong buho
Ro atong karsada?
Pangutan-a eon lang
Ro uean!
Uean, ham-at binuhuan mo
Ro among karsada?
Bangod ginhimo ro inspeksiyon it project, Toto,
Igto sa hotel,
Ag owa sa karsada!
Mainit abi sa karsada buko’t pareho sa hotel.
Owa’t eabot nga manami ro pagkaon,
May dugang pang eukas kay misis.
Ag kon amat, may dugang pang chicks.

Sunday, November 22, 2015

Visa

Visa
Melchor F. Cichon
Nov. 21, 2015

May plano nga mapa-Hong Kong kami nga magpamilya.

Hangawa gid ako ay rang visa hay owa man gihapon mag-abot, samtang ro mga visa kang mga magueang hay nabaton eon nanda tanan. Imaw man ro visa kang Nanay ag kang Tatay. Bangod kara hay ginpangutana ko si nanay kon ham-at owa man gihapon mag-abot rang visa.

Gindaea ako kang nanay sa andang kwarto ni Tatay. May kwarto man abi ako nga ginatueogan.

Ginbuksan ni Nanay ro anang baoe. Ag ginpakita kakon rang birth certificate.

“Inay,” hambae ko, “ham-at eain rang ngaean ag rang apelyedo sa ngaean ag sa apelyedo nga ginagamit ko? Ham-at bukon it pareho ra sa apelyedo nanday manong ag nanday manang? Sin-o gid baea ako? Sin-o gid rang mga ginikanan? Ham-at iya ako kinyo?”

Raya ro mga pangutana ko kay Nanay pagkakita ko kang certificate of live birth.

Owa eangi magsabat si Nanay. Gintawag na rang magueang nga baye, si Sean Marie.

“Nang, ham-at eain ah rang ngaean sa certificate of live birth ko ku sa pangaean nga ginagamit ko?”

“Toto, bukon kita’t magmaeanghod! Gin-adopt ka namon. Pero hasayran mo man nga ro pagtratar namon kimo hay pareho eang man nga manghod ka namon. Kon ano ro amon nga ginakaon, imaw man ro imo. Kon magpicnic kami, kaibahan ka man. Kon magsueod kami sa sine, kaibahan ka man. Ginpaeskuyla ka man namon hasta makatapos ka king kurso nga civil engineering. Ag makaron hay engineer ka eon. Ring apelyedo hay pares man ku amon.”

“Abu gid ngani rang pagpasaeamat kinyo ay mayad gid ro inyong pag-atipan kakon hasta makaron.
Pero sin-o gid baea rang mga magueang? Siin sanda ag kon buhi pa sanda? Kon pwede gusto ko gid sanda makita ag makupkupan. Kon owa sanda, owa man ako riya sa kalibutan makaron.”

Naghipos si Manang. Owa man kakon ginsugid ni Nanay kon sin-o ag kon siin gid rang mga magueang.

Birthday kang amigo. Ginkangay ako nga mag-agto sa andang baeay. Pag-abot ko rito hay igto man rang mga klasmeyt sa college. Ag kabarkada kang klasmeyt. Samtang gakaon-kaon kami hay may ginpakilaea kakon ra barkada kang klasmeyt. Hangawa ako ay pareho gid ro amon nga apelyedo, Aguirre. Ginpangutana ko imaw kon may kilaea imaw nga Jose Aguirre. Owa imaw kasayod pero hambae nana hay pangutan-on na si tatay na kon may kilaea imaw nga makaruyon nga ngaean.

Samtang gainistorya rang mga kaibahan sa kaean-an hay naghambae kakon rang amigo nga tan-awon ko ro telephone directory, basi kon may ngaean nga Jose Aguirre. Owa man it Jose Aguirre pero may apelyedo nga Aguirre. Gintawgan ko. Ag ginpangutana kon may kilaea imaw nga Jose Aguirre. Ag nagsabat imaw nga huo. Pero igto eot-a imaw sa Ozamis Oriental.

Nag-uli ako nga galibog rang ueo. Gusto ko gid nga makilaea rang mga matuod-tuod nga mga ginikanan.

Gintawgan ko rang amigo nga pareho ro amon nga apelyedo. Naghambae imaw kakon nga buligan nana ako nga usuyon rang mga magueang. Pagtaliwan it sang dominggo, nagtext imaw kakon ag naghambae nga rang nanay hay igto gid man sa Ozamis Oriental. Kon gusto nana hay ibhan nana ako nga agtunan rang matuod-tuod nga mga ginikanan. Gin-agtunan namon imaw. Pag-abot namon sa andang baeay hay owa rang nanay. Owa man rang tatay. Rang nanay hay igto kuno sa ginaobrahan nana pero mauli man sa andang baeay agod magkaon it ilabas. Naghueat kami kang amigo sa anang pag-abot. Owa magbuhay hay hakita ko nga may nagsueod nga baye sa kurae. Hambae ku anang magueang hay imaw kuno rang matuod-tuod nga nanay. Nagtindog ako ag dumaeagan paagto kana. Nagpakilaea ako kana ag nagbisa sa anang alima. Ginkupkupan nana ako. Ginkupkupan ko man imaw it hugot.

"Anak," hambae na kakon, "patawara ako."

"Mabuhay eon kita nga ginpatawad, Inay," hambae ko.

Ginaagbayan nana ako samtang gapasueod kami sa among baeay.

Saturday, November 07, 2015

Magtanim Tayo Ng Bala

Magtanim Tayo Ng Bala

Magtanim tayo ng bala
Sa lahat ng bag ng mga turista
Para ang bayan natin ay lalong makilala
Hindi lang sa Southeast Asia.
Ito na nga siguro ang tuwid na daan
Na puno ng butas, na puno ng kalawang.
Mabuti pa ang pilapil ng palayan
Na kahit madulas, ang makahiya ay napuputol naman.
***Melchor F. Cichon.
November 5, 2015

Wednesday, November 04, 2015

Departure Area

Departure Area--
they also plant
bullets at NAIA
***Melchor F. Cichon
November 4, 2015

Tuesday, November 03, 2015