Ro Atong Puno’t Mansanas

 

Ro Atong Puno’t Mansanas

From: http://www.facebook.com/learningpetals

Ginsaylo sa Akeanon ni Melchor F. Cichon from English.

December 28, 2020

 

Kato anay, may mabahoe nga puno’t mansanas. Adlaw-adlaw, may unga nga eaeaki nga gustong-gusto gid mag-agto-agto igto agod maghampang. Masaka imaw sa kaibabawan it puno, makaon it mansanas, ag magtueog-tueog sa anang handong. Mahae nana ro kahoy ag ro kahoy hay gusto man maghampang kana. Nagtaliwan ro mga dinag-on ag ro unga nga eaki hay nagbahoe eon ag owa eon imaw gahampang sa palibot it kahoy gada adlaw.

Sangka adlaw, ro ungang eaki hay masubo nga nagbalik sa kahoy.

“Dali mahampang kita”, kumbida ku kahoy sa ungang eaki.

“Bukon eon ako’t unga, owa eon ako gahampang sa palibot it mga kahoy,” sabat ku eaki.

“Gusto ko hampangan. Ugaling owa ako’t kwarta nga inugbakae.”

“Pasensya, pero owa man ako’t kwarta, apang pwede mong maipo rang mga mansanas ag ibaligya mo ra agod may imong kwarta.”

Nasadyahan ro unga. Ginpanghabnit na tanan ro prutas it kahoy ag pumanaw nga masadya. Owa eon magbalik-balik ro eaki pagkatapos nana maipo ro tanan nga mansanas. Nasubuan ro kahoy.

Sang adlaw, ro unga hay meron eon, hay nagbalik sa kahoy. Nalipay ro kahoy.

“Dali, mahampang kita,” kangay ku kahoy.

“Owa eon ako’t oras maghampang. Kinahangean ko mag-obra para sa pamilya ko. Kinahangean ko’t baeay agod may maestaran kami. Pwede mo ako mabuligan?”

“Pasensya, pero owa ako’t baeay. Apang pwede mong putueon rang mga sanga agod makaobra ka’t baeay mo.” Busa ginpangputoe ku eaki tanan ro sanga ku kahoy ag malipayon nga naghalin. Nalipay ro kahoy nga makita nana ro eaki nga masadya, apang owa eon magbalik-balik ro eaki kana halin kato. Nasubuan eon man ro kahoy.

Sangka tigsililak, nagbalik ro eaki ag nasadyan ro kahoy.

“Dali! Mahampang kita!” hambae ku kahoy.

“Gatigueang eon ako. Gusto ko mag-eayag agod magpahuway-huway. Pwede mo ako mataw-an it baroto?” hambae ku eaki.

“Gamiton mo rang puno agod makahimo ka’t baroto.”

Naglinayag-layag imaw ag owa eon gid magbalik-balik sa maeawig nga panahon.

Sa katapusan, nagbalik ro eaki pagtaliwan it maeawig nga mga dinag-on. “Pasensya gid palangga. Owa eon gid ako’t matao kimo. Ubos eon matao kimo rang mansanas,” hambae ku kahoy.

“Owa’t problema ah, owa eon man ako’t ngipon nga ieangkab,” sabat ku eaki.

“Owa eon man ako’t puno nga masakaan mo,” hambae ku kahoy.

“Magueang eon ako para karon,” sabat ku eaki.

“Owa eon gid ako’t matao kimo makaron. Ro habilin eon lang hay rang himaeatyon nga mga gamut,” hambae ku nagaeuha-euha nga kahoy.

“Owa eon gid ako’t kinahang-eanon makaron, kundi sangka lugar nga mapahuway-huwayan. Gaoy eon gid ako pagkataliwan it maeawig nga dinag-on,” sabat ku eaki.

“Mayad! Gamot it magueang nga kahoy ro pinakamayad nga lugar nga paeahuwayan. Dali lingkod sa euyo ko ag magpahuway.”

Naglingkod ro eaki ag nalipay ro kahoy nga nagahiyum-hiyum samtang nagatueo-tueo ra euha.

Luneta

 

Luneta--

Rizal faces the skies

before he breathes his last

***Melchor F. Cichon

December 29, 2021

Barber Shop

barber shop--
new gossip
new topic for a haiku
***Melchor F. Cichon
Dec. 28, 2021

dry season

dry season
my mind creates
no fresh ideas
**Melchor F. Cichon
Dec 28, 2018

inside a cathedral

 

inside a cathedral

a boy picks up the rice grains

showered to the newlyweds

***Melchor F. Cichon, 2003

Pagkatapos Nga Magsanga

 

Pagkatapos Nga Magsanga

Melchor F. Cichon

December 25, 2015

 

Pagkatapos nga magsanga

Ro atong daean,

Nagsobeang gid man kita’t uman.

Apang owa gid magsobeang ro atong mga mata.

Nag-eain eon gid man ro atong pagtueok

Sa kada isaea,

O ring pagtueok eang kakon.

Pero kon madumduman ko

Ro atong kahapon

Kon siin pareho eang ako

Sa aso nga gasunod-sunod sa huyop it hangin,

Ugaling sa pag-abot ko

Nga sa panan-aw ko igto ka gid man,

Nakahalin ka eon man gali.

Apang sige eang rang pagsinunod-sunod kimo

Hasta nadaphag ako sa eunang

Nga gin-agyan mo.

Ag owa mo gid ako

Ginbuligan sa pagtindog.

Owa gid maski ginlingutan eon lang.

Pero sige eang makon,

Makabangon gid man ron ako.

Ag sa pagtindog ko,

Hakita eon man kita.

Pero owa ka man gihapon

Maski magtueok eang kakon.

Nahuya man ako mag-eapit kimo

Pares ku gae-um sa buean

O pareho ku tubi sa busay

Nga nagaduylon panaog paagto sa sapa

Kon siin anay kita gaeagsanay

Kon tigsililak.

Sige eang makon

Dumdumon ko eang

Nga abot-tan-aw ka

Sa kabuhi ko.

 

Pag-eaom Ni Inday

ni Melchor F. Cichon

December 25, 2020

 

Pag-eaom ni Inday

Hay mas manamit ro sabaw

Nga mahigup na

Sa Ermita

Ku sa tinuea nga gina-eaha ni Nanay na sa uma.

Busa nag-eumpat gid imaw

Sa pantaw

Agod maka-eaas

Sa dayok

Ag kamote.

Pag-eaom na

Nga ro pataw

Nga maangkit-angkit na

Sa naga-idlap-idlap

Nga siyudad

Ay madilap-dilapan na.

Pag-eaom na

Hay mas mahayag ro ugsad

Sa gapueaw nga siyudad

Ku sa buean sa kaeanasan.

Owa imaw kasayod

Nga mas mahugot

Ro pagbueabod it hueas

Sa Manila

Ku sa kaeanasan.

Si Kuring ag si Eanggam

 

Si Kuring ag si Eanggam

ni Melchor F. Cichon

Dec. 23, 2021

 

Si Kuring ag si Eanggam

Nagpamunit sa Maeara.

Nagdaea si Eanggam it sang kabaso nga eago.

Tigawnan ag bonit ro ay Kuring.

Samtang gatawtaw si Kuring ka-a bunit

Nagtangda si Eanggam sa ugsad

Ag nagkanta.

"Mahae nga Kuring

Ikaw gid lang rang ginapalangga.

Ikaw ag ikaw gid eang rang higugmaon

May Covid-19 man o owa,

O may Bagyo Odette man nga mag-agi

Sa atong kalibutan. 

Covid-19

Covid-19
fiesta in hospitals
and in drugstores

**Melcichon, Dec. 19, 2021

Sa Mga Tamad Eang Kuno ro Pagsueat it Binaeaybay

 

Sa Mga Tamad Eang Kuno ro Pagsueat it Binaeaybay

Melchor F. Cichon

Dec. 19, 2021

 

Sa mga tamad eang kuno

Ro pagsueat it binaeaybay,

Busa gasueat eon lang sanda it sugilanon.

Gahapdos gid man matuod ring paead

Sa pagpinuga king utok

Kapin pa gid

Kon maea ra.

Pero kon tinumpok eon ring habasa

Nga mga libro, editoryal;

Kon gapinamati ka't mga sermon

Sa simbahan man o sa inyong baeay;

O kon magpamati ka't tsismis sa barber shops

O sa mga bus o jeepney nga ginasakyan mo;

Kon magbasa ka o magpamati ka

Sa mga paagi kon paano magsueat it binaeaybay

Ag magsinueat ka kara

Maski sambilog eang sa kada buean,

Sa ulihi may masueat ka gid

Nga pwede mong ipaeapit

Sa Katapusan Kong Pagpaadyos ni Dr. Jose Rizal.

Footprints in the Sand

Footprints in the Sand

Author: Unknown

With Aklanon Translation by Melchor F. Cichon

Dec. 17, 2021

 

One night I dreamed a dream.

As I was walking along the beach with my Lord.

Across the dark sky flashed scenes from my life.

For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand,

One belonging to me and one to my Lord.

After the last scene of my life flashed before me,

I looked back at the footprints in the sand.

I noticed that at many times along the path of my life,

especially at the very lowest and saddest times,

there was only one set of footprints.

This really troubled me, so I asked the Lord about it.

"Lord, you said once I decided to follow you,

You'd walk with me all the way.

But I noticed that during the saddest and most troublesome times of my life,

there was only one set of footprints.

I don't understand why, when I needed You the most, You would leave me."

He whispered, "My precious child, I love you and will never leave you

Never, ever, during your trials and testings.

When you saw only one set of footprints,

It was then that I carried you."

 

****

 

Mga Eapak Sa Baeas

Awtor: Owa masayri

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Dec. 17, 2021

Sangka gabii nagpanamgo ako't sangka panamgo.

Samtang gatikang-tikang ako sa baybayon kaibahan kang Ginuo,

Sa madueom nga kaeangitan gulping gumuwa ro mga eksena kang kabuhi.

Sa kada eksena, nataeupangdan ko nga may daywang pares it mga eapak sa baeas.

Ro isaea hay akon ag ro sambilog pa hay sa ang Ginuo.

Sa ulihing eksena kang kabuhi may nagguwa sa atubadngan ko.

Ginlingot ko ro mga agi't siki sa baeas.

Hataeopangdan ko nga pilang beses sa daean kang kabuhi,

eabi eon gid sa pinakaidaeom ag sa pinakamasubo kang kabuhi,

may sangka pares eang nga mga eapak .

Naglibog gid rang ueo, busa ginpangutana ko ro Ginuo hanungod kara.

"Ginuo, hambae Mo kakon kato nga kon magsunod ako Kimo,

Ibhan mo gid ako hasta sa katapusan.

Apang hataeupangdan ko nga sa pinakamasubo ag sa pinakamalibog nga inuras kang kabuhi,

sangka pares eang nga mga eapak.

Indi ko maintindihan kon ham-an sa oras nga ginakinahangean gid Kita gina-aywan Mo ako."

Ginhutikan Nana ako, "Pinakapalangga Kong unga, ginahigugma Ko ikaw ag indi gid kita pag-aywan

Sa oras king pagtilaw.

Kon makita mo nga may sangka pares eang nga mga eapak,

Ruyon ro oras nga ginakuekue Ko ikaw."

Ay, Abaw si Kumpare

 Ay, Abaw si Kumpare Dec. 16, 2021

t

d  Ay abaw si kumpare

Naghahamon ng barilan

Sa kapwa niya kandidato

Sa pagkapangulo

Akala niya sa Middle Ages pa siya

Kung saan ang dwelo'y usong-uso

At ang mga tao ay bototo sa kanya

Sa ganitong paraan ng pagkakampanya.

Gusto kong malaman

Kung ano ang stand

Ng kanyang besi

Sorry na lang kumpare

Hindi ka na lang sinali

Sa listahan ng aming family

We Grow Old To Be Young Again

 

We Grow Old To Be Young Again

***Melchor F. Cichon***

December 5, 2016

Revised: 5:01 p. m.

 

We grow old

To be young again.

In between,

We journey the seas

Of our lives

And engulf some water.

Some are clear

But not necessarily clean.

Others are not so clear

But by accident

We swallowed them.

At times,

We have to cross many bridges

To cross more bridges.

Then we will meet

A branching road

And we have to choose

Only one

Which hopefully

Will lead us to see

Our horizon

Before our sundown.

Then we start

Walking

With someone holding us;

Feeding ourselves

With someone holding our spoons

Till we fall asleep.

OK Eang Kakon

 

OK Eang Kakon

ni Melchor F. Cichon

December 4, 2021

 

Samtang ginasipeat-sipeatan naton

Ro gatunod nga adlaw

Sa binit it Boracay Beach,

Nagpangako ka kakon

Nga ro imong paghigugma kakon hay eampas pa sa Pluto.

Ag samtang gasipeat ro adlaw

Ag gahayag ro buean

Hay indi mo gid ako pag-aywan. 

 

Pero pagtaliwan it sang dag-on

Iba eon ring ginaagbay-agbayan.

Pagkakita ko kinyo nga nagatikang-tikang

Nga naga-holding hands

Sa Pastrana Park,

Nagpundo ro pagpitik kang tagipusuon.

Ag gulpi nga natunod ro adlaw

Ag nagdueom ro ugsad.

Pero hambae ko

Makatueog ako it mahamuok

Maski makita kita

Nga nagahaeakhak ka maski bukon it ako ring kaibahan.