Songs in translation

Ham-at Ikaw Pa?*

ni Imelda Papin

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Nov. 18, 2020

 

Ham-at ikaw pa ro ginausoy ko?

Ham-at ikaw pa ro ginahueat ko?

Ham-at ikaw pa ro ginapiniino ko?

Ham-at ikaw pa ro ginakailaan ko?

Ham-at para kimo ro ginabatyag ko?

Kalipayang indi maparisan.

Ham-at ro pitik kang tagipusuon

Gapundo kon indi kita makit-an?

Ham-at indi mapahimtang kon indi ka mag-abot?

Ham-at ako nasakitan kon may mabatian?

Ham-at ikaw pa ro tanan?

Ham-at ikaw pa rang kinahang-ean sa kabuhi ko?

Ham-at ikaw pa Bing?

Ham-at ikaw pa Bing?

*This is not intended to be sung. I am just trying to translate it as a poem. But you can try singing it.

 

****

What A Wonderful World

by Louis Armstrong

 

I see trees of green

Red roses too

I see them bloom

For me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue

And clouds of white

The bright blessed day

The dark sacred night

And I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow

So pretty in the sky

Are also on the faces

Of people going by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying

"I love you"

I hear babies cry

I watch them grow

They'll learn much more

Than I'll never know

And I think to myself

What a wonderful world

Yes, I think to myself

What a wonderful world

Oh yeah 

 

Ano Makangawangawa Ro Kalibutan

Ni Louis Armstrong Lyrics

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

March 22, 2020

Note: Not to be sung to its original tune)

 

Kita ko ro mga berdeng kahoy

Ag mga pueang rosas

Kita ko ro andang pagbueak

Para kakon ag kimo

Ag ginapini-ino ko

Kon ano makangawangawa ro kalibutan

Kita ko ro azul nga kaeangitan

Ag puting gae-um

Ro bulahan nga adlaw

Ro sagrado ag madueom nga gabii

Ag ginapini-ino ko

Kon ano makangawangawa ro kalibutan

Ro mga kolor it baeangaw

Ano kanami sa kaeangitan

Ag sa mga uyahon

It mga gaaeaging tawo

Kita ko ro mga mag-amigong nagalamano

Nga nagamitlang, “Kamusta ka?”

Sa matuod gahambae sanda nga

“Naila ako kimo”

Mabatian ko ro tangis it mga unga

Ginabantayan ko ro andang pagbahoe

Gaantingo sanda it abo

Sa indi ko masayran

Ag ginapinino ko

Kon ano makangawangawa ro kalibutan

Matuod, ginapiniino ko

Kon ano makangawangawa ro kalibutan

O matuod

 

Paano Kita Mapasasalamatan

Kuh Ledesma

 Paano kita mapasasalamatan
Sa puso mong sa 'kin ibinigay
Ngayon lamang ako nagmahal nang tunay
Sa tanang aking buhay
Sapat na ba na ako ay mangako
Mananatili ka dito sa 'king puso
Paano kita mapasasalamatan
Sapat na bang mahalin lang kita
Magpakailanpaman

 Ngayon lamang ako nagmahal ng tunay
Sa tanang aking buhay

Sapat na ba na ako ay mangako
Mananatili ka dito sa 'king puso
Paano kita mapasasalamatan
Sapat na bang mahalin lang kita
Magpakailanpaman

 

Paalin kita mapapasaeamatan*
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
March 27, 2021

Paalin kita mapapasaeamatan
Sa puso mong gintao kakon
Makaron eang ako naghigugma it matuod
Sa tanan ko nga kabuhi
Husto eon baea nga hay  mangako
Mapabilin ka riya sa dughan ko
Paalin kita mapapasaeamatan
Husto eon baea nga mahaeon ka eon lang
Hasta hin-uno

Makaron eang ako nagmahae it husto
Sa bilog ko nga kabuhi
Sapat na ba
Husto eon baea nga ako mangako
Mapabilin ka riya sa tagipusuon ko
Paalin kita mapapasaeamatan
Husto eon baea nga mahaeon ka eon lang
Hasta hin-uno

*This translation is not to be sung.