Gitanjali 12

Gitanjali 12

ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

December 10, 2015

Ro oras kang pagpanaw hay mahaba ag ro paagi hay mahaba.

Gumuwa ako sakay sa chariot sa primero nga siga it kahayag, ag sinunod ko rang pagpanaw paagi sa kagueangan it mga kalibutan, gin-aywan rang eapak sa mga kabituunan ag planeta.

Ro pinakamaeayo nga aeagyan ro pinakamaeapit kimo, ag ro pagtuon ngaron ro pinakamasalimuot nga nagtapos sa pinakamamueo nga tono.

Sa katapusan, agod maabot ro pinakasueod nga alter, kinahangean nga magtoktok sa kada dumoeuong nga pwertahan agod masayran ra kaugalingon, ag kinahangean nga magwarang sa tanan nga kalibutan.   

Naglibot kon siin-siin rang mata bag-o ko ginpiyong ra ag maghambae “Iya ka!”

Ro pangutana ag ro singgit “A, siin?” hay natunaw sa mga euha it sanglibong busay ag hinumbak ro kalibutan it baha sa pagsalig nga “Hara ako!”

Gitanjali 11

Gitanjali 11
Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 7, 2015

Aywan mo rayang sonata ag pagkanta

Gitanjali 9

Gitanjali 9
Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 6, 2015

 Hay si Tanga, nagapamilit bangod ra eawas hay sa anang abaga! Hay si Pobre, nagapakalimos sa atubang ku ana mismong pwertahan!

Aywe tanan ring bagahe sa alima ku nagadaea it tanan, ag indi maski kan-o magbalikid nga may pagnuoe.

Ro kalisdanan mo hay maputoe dayon sa kahayag nga halin sa kingke nga gintabing ku anang ginhawa. Bukon ra it sagrado—indi pagbatunon ro regalo nga halin sa mahigku ngarang alima. Batunon eang ro regalo nga halin sa sagrado nga paghigugma.

Gitanjali 10

Gitanjali 10
Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 7, 2015

Hara ro bangkito kon siin mo ipahuway ring mga siki kaibahan ku mga pinakaimoe, ro pinakamanubo, ag ro mga nagtaeang.

 Kon samitan ko nga magdungok kimo, rang pagduko indi gid makatungkad sa ikadadaeuman kon siin ring mga siki kapahuway kaibahan ku mga pinakaimoe, pinakamanubo, ag sa mga nagtaeang.

Indi gid makakita rang tagipusuon king daean kon siin ka gaimaw sa mga pinakaimoe, sa mga pinakanubo, ag sa mga nagtaeang.

Gitanjali 8

Gitanjali 8
Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Dec 3, 2015

Rang unga nga ginpadayawan it mga besti nga pang prensipe ag mga kulintas nga puno it mga alahas hay ginadueman it kasadyahan sa anang paghampang. Ginapunggan imaw ku anang eambong sa kada hueag.

Sa kahadlok nga basi gisgisan ra, o basi mabahiran it tapo-tapo, nagaeagiw imaw sa kalibutan ag nahadlok maski maghueag.

Inay, owa't pueos ro imong pagpaambong kana kon gapaeagiw kara ro unga sa nakapabaskug nga tapo-tapo it eugta, kon ginapanakaw ra ro deretso it unga nga magsueod sa haeangdong perya it pangtanang kabuhing pangtawo.

Gitanjali 7

Gitanjali 7
Ni Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Dec 2, 2015

Ginhugas ro mga puni sa kanta ko. Owa eon man ra it bugae nga putos ag puni. Abang sa atong pag-isaeahanon ro mga ornamento; nagadaea ra katon it espasyo; ginaeunod it mga eagting kara ro imong mga hutik.

Ro akon nga kapalaluan it manugbaealaybay hay namamatay sa kahuy-anan sa atubadngan king mata. O, tagatugang manugbinaeaybay, naglingkod ako sa sikihan mo. Ginahingyo ko eang nga mangin simple ag tadlong rang pangabuhi, pareho it sangka plawta it pasyok agod imong tigbon sa musika.

Gitanjali 6

Gitanjali 6
Rabindranath Tagore
Gin-inakeanon ni Melchor F. Cichon.
December 1, 2015

Kakalsohan ag daehon rayang maisot nga bueak. Dasiga!  Nakuebaan ako basi maeuoy ra ag mahueog sa tapo-tapo.

Posible nga owa ra it lugar sa kulintas mo nga bueak, apang taw-an mo ra it kadungganan nga sangka masakit nga pikpik halin sa alima mo ag pupulin ra. Nakuebaan ako nga tapos eon ro adlaw ag tapos eon man ro oras it paghaead bag-o ko mataeupangdan ra.

Apang bukon it madaeum ro kolor kara ag mapus-aw ro kahumot, gamiton rayang bueak agod maserbihan ka ag kakalsohan ra samtang may oras pa.

Gitanjali 4

Gitanjali 4
Rabindranath Tagore
Gin_inakeanon ni Melchor F. Cichon.
Nov 30, 2015

Kabuhi kang kabuhi, tinguhaon kong perming mabaskug rang eawas bangod hasayran ko nga tanan rang unod hay kabuhi nga nabatyagan mo.

Permi ko nga ginausuyan it paagi nga bue-on ro bukon it matuod sa akong piniino bangod hasayran ko nga ikaw ro kamatuoran nga nagsindi it kahayag it rason sa panumduman ko.

Permi ko nga himuan it paagi agod mahaboy paeayo ro tanan nga mga maeain sa tagipusuon ko ag amligan ro paghigugma ko nga nagabuskad bangod hasayran ko nga nakasuksok sa kaibuturan it altar kang tagipusuon.

Ag obligasyon ko nga ipaabot ka sa tanan ko nga hueag, bangod hasayran ko nga gahum mo ro nagatao kakon it kabaskug agod makahueag ako.

Gitanjali 3

Gitanjali 3
ni Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Nov. 28, 2015

Owa ako kasayod kon paano ka magkanta, tagapagtuga ko! Owa't katapusan akong gapamati sa mahipos nga pagdayaw.

Nagasiga sa kalibutan ro kasanag ku imong musika. Gaagi sa kaeangitan ro kabuhi ku imong musika. Gaeapus sa tanan nga matig-a nga nagabara ro sagrado nga busay king musika ag sige ra pagsinueog.

 Nagahandum rang tagipusuon nga magsunod sa kanta mo, ugaling napaslawan sa pag-usoy king limog. Nakahambae ako, ugaling indi makaguwa rang bisaea agod mahimo nga kanta, ag nagatangis ako nga may pagkakibot. Ay, binihag mo rang tagipusuon sa owa't katapusan nga lambat king musika, tagapagtuga ko!

Gitangali 2

Gitangali 2
Kon hambaean mo ako nga magkanta, ingko mabuka sa bugae rang tagipusuon; ag ginatueok ko gid ring uyahon, ag napaeuha ako.

Tanan nga kapintas ag masungit sa kabuhi ko nagakatunaw sa sangka matam-is nga limog--ag rang pagtuo ko hay natutubuan it pakpak it sangka malipayon nga pispis sa pagtabok it dagat.

Hasayran ko nga nalipay ka gid sa pagkanta ko. Hasayran ko nga bilang manugkanta eang ako nagapaeapit sa atubang mo.

Gapaeapit ako sa paagi it sangka maeapad nga pakpak it kanta ko sa imong aeagyan nga owa ka nga owa ko gid ginhangop nga abuton.

Hilong sa kasadyahan it pagkanta, halilipatan ko rang kaugalingon ag tawgon nga amiga ka it akon nga tagtuga.

--Rabindranath Tagore. Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon, Nov 28, 2015

Gitanjali 1

Gitanjali 1

Ginhimo mo ako nga owa't katapusan, ruyon ring kalipayan. Ro maagto ngara nga sueodlan hay ginabinasyo mo it uman-uman, ag uman-uman ko man nga ginapuno it bag-ong kabuhi.
Rayang maisot nga plawta it sangka pasyok hay ginalinibot mo sa mga kabukiran ag sa kapatagan, ag ginahuyupan mo it kanta nga perming bag-o.
Sa inmortal nga paghikap it mga paead mo, masadyang nadudueaan it katapusan ro maisot ko nga tagipusuon ag nagabunga it indi matawaran nga pahayag.

Maisot man lang rang paead nga magbaton sa owa't katapusan mo nga regalo. Nagtaliwan ro mga dinag-on, ag sige ka man gihapon sa pagpuno apang may habilin pa gihapon nga lugar nga dapat sudlan.
--Rabindranath Tagore. Gin-Inakeanon ni Melcichon, Nov. 28, 2015

Gitanjali 5

Gitanjali 5
Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Nov 30, 2015

Nagpangabay ako it sangka minuto ag pangkaugalingon nga kalipayan nga maglingkod sa binit mo. Pagkatapus, himuon ko rang mga ginabuytan nga mga ueobrahon.

Kon maeayo sa panueokon ko ring uyahon, indi maglinong rang tagipusuon ag rang ueobrahon hay owa't katapusan nga kalisdanan sa sangka dagat nga owa't pangpang nga pagbakho.

Gaduaw makaron ro tigsililak sa bintana ko kaibahan ro mga hutik ag pagpanghakoy; ag ginaobra  it mga tambubuyog ro andang pagkamanogbinaeaybay sa pabilyon it mabueakeakon nga taeamnan.

Oras ra agod maglingkod it mahipos, sa atubang mo, ag agod kantahan ro pangabuhi sa malinong ag nagapangeapaw nga kasadyahan.

Gitanjali in Akeanon

Gitanjali 4
Rabindranath Tagore
Gin_inakeanon ni Melchor F. Cichon.
Nov 30, 2015

Kabuhi kang kabuhi, tinguhaon kong perming mabaskug rang eawas bangod hasayran ko nga tanan rang unod hay kabuhi nga nabatyagan mo.
Permi ko nga ginausuyan it paagi nga bue-on ro bukon it matuod sa akong piniino bangod hasayran ko nga ikaw ro kamatuoran nga nagsindi it kahayag it rason sa panumduman ko.
Permi ko nga himuan it paagi agod mahaboy paeayo ro tanan nga mga maeain sa tagipusuon ko ag amligan ro paghigugma ko nga nagabuskad bangod hasayran ko nga nakasuksok sa kaibuturan it altar kang tagipusuon.
Ag obligasyon ko nga ipaabot ka sa tanan ko nga hueag, bangod hasayran ko nga gahum mo ro nagatao kakon it kabaskug agod makahueag ako.

Mila dela Rosa

Itanong Mo Sa Ulan

Itanong Mo Sa Ulan
Ni Melchor F. Cichon
April 28, 2014
Revised: August 23, 2015

Tay, bakit dumuduyan ang dyip na sinasakyan natin?
May lindol ba?
Wala, Toto, marami lang butas ang kalsada
Pagkalipas ng ulan.
Bakit, Tay?
Itanong mo na lang kay Kongresman.
Ginuong Kongresman,
Bakit maraming butas ang ating kalsada?
Anak, itanong mo
Sa taga-DPWH.
Engineer, bakit maraming butas
Ang ating kalsada?
Itanong mo
Sa ulan!
Ulan, bakit mo binutasan
Ang aming daan?
Dahil ang inspeksyon ng project, Anak,
Ay doon sa hotel ginanap,
At hindi sa kalsada!
Mainit kasi sa kalsada hindi katulad nasa hotel.

Bukod sa masarap na pagkain,

May dagdag pang pasalubong kay misis.

At kung minsan, may dagdag pang chicks.

Pangutan-a Ro Uean

Ni Melchor F. Cichon

Tay, ham-at gaduyanduyan ro dyip nga ginasakyan ta?

May linog ay?

Owa, Toto, abu eang nga buho ro karsada

Paghueaw it uean.
Ham-an, Tay?

Pangutan-a eon lang si Kongresman.

Haeangdong Kongresman,

Ham-at abu nga buho ro atong karsada?

Toto, pangutan-a eon lang

Ro taga-DPWH.

Engineer, ham-at abong buho

Ro atong karsada?

Pangutan-a eon lang

Ro uean!

Uean, ham-at binuhuan mo

Ro among karsada?

Bangod ginhimo ro inspeksiyon it project, Toto,

Igto sa hotel,

Ag owa sa karsada!

Mainit abi sa karsada buko’t pareho sa hotel.

Owa’t eabot nga manami ro pagkaon,

May dugang pang eukas kay misis.

Ag kon amat, may dugang pang chicks.

Visa

Visa
Melchor F. Cichon
Nov. 21, 2015

May plano nga mapa-Hong Kong kami nga magpamilya.

Hangawa gid ako ay rang visa hay owa man gihapon mag-abot, samtang ro mga visa kang mga magueang hay nabaton eon nanda tanan. Imaw man ro visa kang Nanay ag kang Tatay. Bangod kara hay ginpangutana ko si nanay kon ham-at owa man gihapon mag-abot rang visa.

Gindaea ako kang nanay sa andang kwarto ni Tatay. May kwarto man abi ako nga ginatueogan.

Ginbuksan ni Nanay ro anang baoe. Ag ginpakita kakon rang birth certificate.

“Inay,” hambae ko, “ham-at eain rang ngaean ag rang apelyedo sa ngaean ag sa apelyedo nga ginagamit ko? Ham-at bukon it pareho ra sa apelyedo nanday manong ag nanday manang? Sin-o gid baea ako? Sin-o gid rang mga ginikanan? Ham-at iya ako kinyo?”

Raya ro mga pangutana ko kay Nanay pagkakita ko kang certificate of live birth.

Owa eangi magsabat si Nanay. Gintawag na rang magueang nga baye, si Sean Marie.

“Nang, ham-at eain ah rang ngaean sa certificate of live birth ko ku sa pangaean nga ginagamit ko?”

“Toto, bukon kita’t magmaeanghod! Gin-adopt ka namon. Pero hasayran mo man nga ro pagtratar namon kimo hay pareho eang man nga manghod ka namon. Kon ano ro amon nga ginakaon, imaw man ro imo. Kon magpicnic kami, kaibahan ka man. Kon magsueod kami sa sine, kaibahan ka man. Ginpaeskuyla ka man namon hasta makatapos ka king kurso nga civil engineering. Ag makaron hay engineer ka eon. Ring apelyedo hay pares man ku amon.”

“Abu gid ngani rang pagpasaeamat kinyo ay mayad gid ro inyong pag-atipan kakon hasta makaron.
Pero sin-o gid baea rang mga magueang? Siin sanda ag kon buhi pa sanda? Kon pwede gusto ko gid sanda makita ag makupkupan. Kon owa sanda, owa man ako riya sa kalibutan makaron.”

Naghipos si Manang. Owa man kakon ginsugid ni Nanay kon sin-o ag kon siin gid rang mga magueang.

Birthday kang amigo. Ginkangay ako nga mag-agto sa andang baeay. Pag-abot ko rito hay igto man rang mga klasmeyt sa college. Ag kabarkada kang klasmeyt. Samtang gakaon-kaon kami hay may ginpakilaea kakon ra barkada kang klasmeyt. Hangawa ako ay pareho gid ro amon nga apelyedo, Aguirre. Ginpangutana ko imaw kon may kilaea imaw nga Jose Aguirre. Owa imaw kasayod pero hambae nana hay pangutan-on na si tatay na kon may kilaea imaw nga makaruyon nga ngaean.

Samtang gainistorya rang mga kaibahan sa kaean-an hay naghambae kakon rang amigo nga tan-awon ko ro telephone directory, basi kon may ngaean nga Jose Aguirre. Owa man it Jose Aguirre pero may apelyedo nga Aguirre. Gintawgan ko. Ag ginpangutana kon may kilaea imaw nga Jose Aguirre. Ag nagsabat imaw nga huo. Pero igto eot-a imaw sa Ozamis Oriental.

Nag-uli ako nga galibog rang ueo. Gusto ko gid nga makilaea rang mga matuod-tuod nga mga ginikanan.

Gintawgan ko rang amigo nga pareho ro amon nga apelyedo. Naghambae imaw kakon nga buligan nana ako nga usuyon rang mga magueang. Pagtaliwan it sang dominggo, nagtext imaw kakon ag naghambae nga rang nanay hay igto gid man sa Ozamis Oriental. Kon gusto nana hay ibhan nana ako nga agtunan rang matuod-tuod nga mga ginikanan. Gin-agtunan namon imaw. Pag-abot namon sa andang baeay hay owa rang nanay. Owa man rang tatay. Rang nanay hay igto kuno sa ginaobrahan nana pero mauli man sa andang baeay agod magkaon it ilabas. Naghueat kami kang amigo sa anang pag-abot. Owa magbuhay hay hakita ko nga may nagsueod nga baye sa kurae. Hambae ku anang magueang hay imaw kuno rang matuod-tuod nga nanay. Nagtindog ako ag dumaeagan paagto kana. Nagpakilaea ako kana ag nagbisa sa anang alima. Ginkupkupan nana ako. Ginkupkupan ko man imaw it hugot.

"Anak," hambae na kakon, "patawara ako."

"Mabuhay eon kita nga ginpatawad, Inay," hambae ko.

Ginaagbayan nana ako samtang gapasueod kami sa among baeay.

Magtanim Tayo Ng Bala

Magtanim Tayo Ng Bala

Magtanim tayo ng bala
Sa lahat ng bag ng mga turista
Para ang bayan natin ay lalong makilala
Hindi lang sa Southeast Asia.
Ito na nga siguro ang tuwid na daan
Na puno ng butas, na puno ng kalawang.
Mabuti pa ang pilapil ng palayan
Na kahit madulas, ang makahiya ay napuputol naman.
***Melchor F. Cichon.
November 5, 2015

Departure Area

Departure Area--
they also plant
bullets at NAIA
***Melchor F. Cichon
November 4, 2015

Cheradee Lumitap

Anthea Cabrestante