Total Pageviews

Search This Blog

Friday, March 26, 2021

Holy Week

 Holy Week--
"Full capacity" in hospitals
 only 10%  capacity in churches

***Melchor F. Cichon
March 26, 2021


Monday, March 22, 2021

Songs in translation

Ham-at Ikaw Pa?*
ni Imelda Papin
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Nov. 18, 2020
 
Ham-at ikaw pa ro ginausoy ko?
Ham-at ikaw pa ro ginahueat ko?
Ham-at ikaw pa ro ginapiniino ko?
Ham-at ikaw pa ro ginakailaan ko?
Ham-at para kimo ro ginabatyag ko?
Kalipayang indi maparisan.
Ham-at ro pitik kang tagipusuon
Gapundo kon indi kita makit-an?
Ham-at indi mapahimtang kon indi ka mag-abot?
Ham-at ako nasakitan kon may mabatian?
Ham-at ikaw pa ro tanan?
Ham-at ikaw pa rang kinahang-ean sa kabuhi ko?
Ham-at ikaw pa Bing?
Ham-at ikaw pa Bing?
*This is not intended to be sung. I am just trying to translate it as a poem. But you can try singing it.

 

****

What A Wonderful World
by Louis Armstrong
 
I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying
"I love you"
I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah 
 
Ano Makangawangawa Ro Kalibutan
Ni Louis Armstrong Lyrics
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
March 22, 2020
Note: Not to be sung to its original tune)
 
Kita ko ro mga berdeng kahoy
Ag mga pueang rosas
Kita ko ro andang pagbueak
Para kakon ag kimo
Ag ginapini-ino ko
Kon ano makangawangawa ro kalibutan
Kita ko ro azul nga kaeangitan
Ag puting gae-um
Ro bulahan nga adlaw
Ro sagrado ag madueom nga gabii
Ag ginapini-ino ko
Kon ano makangawangawa ro kalibutan
Ro mga kolor it baeangaw
Ano kanami sa kaeangitan
Ag sa mga uyahon
It mga gaaeaging tawo
Kita ko ro mga mag-amigong nagalamano
Nga nagamitlang, “Kamusta ka?”
Sa matuod gahambae sanda nga
“Naila ako kimo”
Mabatian ko ro tangis it mga unga
Ginabantayan ko ro andang pagbahoe
Gaantingo sanda it abo
Sa indi ko masayran
Ag ginapinino ko
Kon ano makangawangawa ro kalibutan
Matuod, ginapiniino ko
Kon ano makangawangawa ro kalibutan
O matuod
 

Paano Kita Mapasasalamatan

Kuh Ledesma

 Paano kita mapasasalamatan
Sa puso mong sa 'kin ibinigay
Ngayon lamang ako nagmahal nang tunay
Sa tanang aking buhay
Sapat na ba na ako ay mangako
Mananatili ka dito sa 'king puso
Paano kita mapasasalamatan
Sapat na bang mahalin lang kita
Magpakailanpaman

 Ngayon lamang ako nagmahal ng tunay
Sa tanang aking buhay

Sapat na ba na ako ay mangako
Mananatili ka dito sa 'king puso
Paano kita mapasasalamatan
Sapat na bang mahalin lang kita
Magpakailanpaman

 

Paalin kita mapapasaeamatan*
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
March 27, 2021

Paalin kita mapapasaeamatan
Sa puso mong gintao kakon
Makaron eang ako naghigugma it matuod
Sa tanan ko nga kabuhi
Husto eon baea nga hay  mangako
Mapabilin ka riya sa dughan ko
Paalin kita mapapasaeamatan
Husto eon baea nga mahaeon ka eon lang
Hasta hin-uno

Makaron eang ako nagmahae it husto
Sa bilog ko nga kabuhi
Sapat na ba
Husto eon baea nga ako mangako
Mapabilin ka riya sa tagipusuon ko
Paalin kita mapapasaeamatan
Husto eon baea nga mahaeon ka eon lang
Hasta hin-uno

*This translation is not to be sung.

 

 


Sunday, March 21, 2021

starless night

starless night--
fireflies brighten
the mangrove
**Melchor F. Cichon
March 21, 2012

 

Payaw, flash fiction


 

Sunday, March 14, 2021

Pagkatapos

 

Pagkatapos
Melchor F. Cichon
March 14, 2017
 
Pagkatapos
Natong baeayon
Ro atong mga handum,
Naduea ka dayon.
Hambae mo,
Tanan nga bagyo,
Tanan nga baha,
Bisan ro nagatigiti nga silak
Maeampasan naton ra
Basta kita hay may pag-unong sa isaea't-isaea.
Pero handumanan eon lang tanan ro habilin kara.
Kon nagkueang gid man ako, Mahae,
Maeuhod ako sa atubang mo--
Pasensiyaha gid ako.
Pero gapangadi gid ako
Nga magbalik ka sa euyo ko.
Pero kon hinali
Nga gusto mo pa nga baeayon naton it uman
Ratong mga naguba natong baeayan,
Bukas rang tagipusuon
Bangud kita eang gid lang
Ro makabaeay kara't uman.
Kita eon gid lang
Ro makabaeay kara't uman.

Angela Balagtas


more flawless
than the sunset
her beauty
***Melchor F. Cichon
Model: Angela Balagtas
March 13, 2021


Tuesday, March 09, 2021

Sa Puno It Butong

 

Sa Puno It Butong
Ni
Melchor F. Cichon
May 24, 2015

Ugsad. Alas dos it agahon.
Sa tubaan ni Nay Pilay, nagkasugot ro mag-amigo nga si Obet ag si Edgar nga mangharana sanda sa baeay ni Thelma sa Ubos. Bag-o lang imaw nag-uli halin sa Manila. Third year BS Biological Science imaw sa Adamson University. Ugaling nagdesisyon nga mag-uli sa Lezo, Aklan ay ginapangasawa kuno imaw it sangka kapre. Bangod kara, nag-uli eon lang imaw sa Aklan. Sa Aklan Catholic College eon kuno imaw magpadayon sa anang pagtuon.
Samtang gapanaw sanday Obet ag Edgar paagto sa baeay ni Thelma, may sangka eaeake nga nagsub-eang kanda ag nagpaandam nga indi gid sanda mag-agto-agto sa baeay ni Thelma. Ag basta eon lang nga naduea.
Ginbalewala ra nanday Obet ag ni Edgar.
Pagkatapos ka andang pagharana, nag-uli sanda. Apang pag-agi nanda sa may puno it butong, gulpi nga naghapay ro sambilog nga puno’t butong ag nagbaeabag sa andang aeagyan. Ag may nabatian sanda nga mabaskug nga limog.
“Ano rato?!”, ro kuros nanday Obet ag Edgar.
Bangod pwede man nanda maeak-ang ro butong nga nagabaeabag sa daean, nag-eak-ang anay si Obet. Apang gulpi ra nga nagtabyog. Napalingkod si Obet sa butong. Mayad ay nakakapyot imaw sa salingsing it butong, ag nakabalanse imaw. Tag sa ibabaw eon imaw, naghambae ro kapri kana: “Ginhambaean ka eon gid nga indi ka mag-agto kay Thelma bangod asawa ko imaw, owa ka gid nagpati kakon. Busa, makaron, itik-eod kita agod madudla ka!"
Ag gin-eugos it kapri ro gitara kay Obet ag ginbali nana ra.
Nagpakitluoy si Obet: “Maeuoy ka kakon. Ipanaog mo eang ako. Promise, indi eon gid ako mag-agto-agto kanday Thelma.”
Amat-amat nga ginhapay it kapri ro butong. Eumokso si Obet sa eugta. Gintawag nana si Edgar ugaling nakadaeagan eo’t-a imaw pabalik sa baeay nanday Thelma.

Flash Fiction

 

Pasyente: Dok, kay lakas ng tibok ng puso ko. Anong mabuti rito?
Doktor: Huwag kang mag-aalala. Pahihintuin natin yan. Gusto mo ngayon na?
Pasyente: Mamaya na lang, Dok, kapag narito na ang biyanan ko.

Sabado't Agahon

 Sabado't agahon
mabatian ro huni't suksok
sa library
**Melchor F. Cichon

Hawaiian Party

Hawaiian Party...
three red tulips
in full bloom
***Melcichon
March 9, 2013

Sunday, March 07, 2021

Son, Where Is Your Mother?

 

Son, Where Is Your Mother?
***Melchor F. Cichon
March 5, 2021
 
Son, where is your Mother?
Will you not look for Her?
Will you not embrace Her
They way She embraced you
And cradled you when you were still crawling?
She absorbed so much pain,
She shed so much tears,
She spent so much of her energies and resources
Just to make you of what you are now.
Yes, there were times
That She has scolded you.
But have you thought it deeper?
Did it melt you
Or did it give you more sunshines?

Thursday, March 04, 2021

haiku, white moon

 white moon--
children play tinubigan
in the middle of the street
**Melchor F. Cichon


 


Monday, March 01, 2021

Luwa sa Mga Babaye

 

Luwa sa Mga Babaye
Ni Melchor F. Cichon
 
Balita! Balita!
May fetus nga hakita
Sa mahalimunon nga daean
Maeapit sa eskuylahan.
 
***
Hipos anay, hipos anay
Ay ro mga kandidata nagamartsa.
Andang besti nagasidlak, nagasiga
Bangud ro andang anwang ginpanumba.
***
 
Igto sa amon nga baeay
May daywang bayeng paeahikay.
Pag-abot ni Nanay,
Nagmaeaea ra andang eaway.
 
***
Igto sa Kalibo
May daeaga nga matambok;
Kon imaw ngani mag-eag-ok,
Nagakaeamatay ro namok.
 
***
Inday kon batunon mo eang ako,
Indi mo gid pag-angkiton ring siko;
Kon mag-usoy ka’t makabitan,
Mausoy man ako ku akong masab-itan.
 
***
Inday, kon ako imo nga batunon,
Owa ka gid it ibang handumon,
Ay bisan ro buean ag ro mga bituon,
Sa kama mo akon nga daehon.
 
***
Inday, magpaeapit ka riya,
Kon indi ka ngani matumba
Sa ginsakyan mo nga bala,
Pakaslan gid dayon kita.
 
***
Kon ako mangasawa,
Pilion ko gid ro gwapa
Para kon maubusan eon ngani ako’t kwarta
Sa Japan ko imaw ipasalta.
 
***
Kon amat indi ako makatueog
Sa pagpinanumdom
Kon-ham-at may mga eaeaki
Nga daw magkaumangon bangud eang sa mga babaye.
 
***
Kon gusto mo gid man ako
Nga mangin nobyo mo;
Basyahan mo’t yelo ro adlaw,
Agod indi ra matunaw.
 
***
Mabahoe nga balita!
Si Lola naka-miniskirt eot-a,
May cellphone pa
Nga nagakabit-kabit sa hawak na!
 
***
Maski matunaw sa North Pole ro yelo
O maupod ro kaeayo sa impyerno;
Owa ra it kaso, basta ikaw
Iya eang kahulid ko.
 
***
Ngisi ag ngisi
Si Inday sa Library;
Gali may habunit nga eaki
Sa paggamit it internet.
 
***
Ro baeay ko sa Boracay
Ra poste ginhimo sa sigay.
Kon sumaka si Inday
Nagakapusa ra tuway.
 
***
 
Sa amon nga banwa
May sanglibo nga daeaga.
Ugaling abu gid rang kangawa
Ay kon gabii eang sanda kon mag-obra.
 
 ***
 
Sa amon nga baryo
May lola nga matambok;
Kon binukbok indi makakadlot,
Pero ko sinanlag nga mais, nagaeagumok.
 
***
Sa amon nga opisina
May baeo nga senyora;
Adlaw-adlaw imaw nagabongga,
Pero kon kinsina, ro gasukot kana gapila.
***
 
Sa amon opisina
May ulay nga daeaga;
Kon oras it trabaho
Sa bubungan gatapik ra painu-ino.
 
***
 
Sa primero nga pagkakita ko kimo
Rang tagipusuon nag-eukso-eukso;
Pagkakita ko kimo nga owa’t make-up,
Gulpi ako nga nadismayo.
 
***
Sa tiyan it dragon
Ro mga Pinay mahipuson.
Owa gasinggit maskin kuroton
Ay ra andang tiyan gutom.
 
 ***
Si Inday owa gid it kaeo-oy
Kay Nonoy sa Kuwait nagapainit.
Kon imaw ngani eamigon,
Masuhot sa haboe ni Ambeth.
**Melchor F. Cichon
June 16, 2016