Total Pageviews

Search This Blog

Friday, September 30, 2011

Ro Kredo It Mga Apostoles

Ro Kredo It Mga Apostoles
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
September 30, 2011


Nagatuo ako sa Ginuo
Nga makagagahum
Manugtuga it eangit ag eugta.
Nagatuo ako kay Hersukristo,
Anang bugtong nga unga.
Ginpanamkum sa gahom it Espirito Santo
Ag gin-unga ni Birhen Maria,
Nag-antus Imaw sa idaeum ni Poncio Pilato.
Gin-eansan sa krus ag gin-eubong,
Nanaug Imaw sa mga minatay
Sa ikatlo nga adlaw nabanhaw Imaw it oman
Nagsaka sa eangit
Ag ginpalingkod sa tuo it alima it Tatay.
Magabalik Imaw sa paghukom it mga buhi ag mga minatay.
Nagtuo ako sa Espiritu Santos,
Sa balaan nga Katoliko nga Simbahan,
Pag-imaw sa mga Santos,
Sa pagpatawad sa mga saea,
Sa pagkabanhaw it eawas
Ag kabuhi nga owa’t katapusan.
Amen

Pearl Yumol-Hoffman

Monday, September 26, 2011

Pares Kimo

Pares Kimo
Ni Roque Dalton
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Ginbase English Translation ni Mila D. Aguilar
Sept. 26, 2011


Pares kimo
nga naila sa gugma,
sa kabuhi,
ro matam-is nga misteryo it kabangdanan
ro kaeangitnon nga pag-agi ku mga inadlaw it Enero.


Gabukae man rang dugo
ag mga gadaeagan nga kasubaan it mga mata
nga nakasayod it pagdaganas it mga euha.
Kakon, manami ro kalibutan

kon siin ro binaeaybay, pares it tinapay,
hay para sa tanan.
Ag kon siin rang ugat owa gatapus kakon
apang sa dugo it mga tawo
nga nakipag-away para sa kabuhi,
para sa gugma,
para sa kawsa,
para sa eugta ag sa tinapay,
ag binaeaybay para sa tanan.

Sunday, September 25, 2011

Saturday, September 24, 2011

Sa Serye it Mga Basura

sa serye it mga basura
sa kalye
bueawan

Maeara
Sept. 24, 2011

Friday, September 23, 2011

Silent Crickets

silent crickets--
the smooth-sailing moon
behind the dark clouds

Maeara
Sept. 23, 2011

Fresh Red Rose

fresh red rose--
in light and shadow
her beauty glows

Maeara
Sept. 23, 2011

Thursday, September 22, 2011

Why?

why?
Ati and Badjao
why, why no food?

Maeara
Sept. 17, 2011

Wednesday, September 21, 2011

Ideas Spring

Martial Law Remembered

Martial Law remembered--
Metrocoms order residents
to come out of their homes

Maeara
Sept. 21, 2011

On The Jeep

on the jeep--
I just smile
on a woman talking loudly on a cellphone

Maeara
September 21, 2011

Sunday, September 18, 2011

Her Smiles Soothes

Ideas Spring

ideas spring
with each smile
on your lips

***
ideas spring
with each smile on your lips--
sunflower

Maeara
Sept. 18, 2011

Crossroads

crossroads--
he sulks
she smiles

Maeara
Sept. 18, 2011

Thursday, September 15, 2011

Wait, Eastman

evening breeze--
Eastman, wait
another work still awaits you

Maeara
September 15, 2011

Note: Eastman Kodak committed suicide on March 14th, 1932 by shooting himself thinking that his work has been done.

Rising Full Moon

rising full moon
she opens
the book at closing time

Maeara
Sept. 15, 2011

Out of Your Silence

out
of your silence
my heartbeats

Maeara
Sep. 15, 2011

Tuesday, September 13, 2011

Funeral

funeral--
the mourners carry
His words

Maeara
Sept. 13, 2011

Monday, September 12, 2011

Star

Star

by Deborah Chandra
Translated into Aklanon
by Melchor F. Cichon
September 12, 2011

I like the way they looked down from the sky
And didn't seem to mind the way I cried
And didn't say, 'Now wipe away those tears,'
Or, 'Tell us, tell us what's the matter here!'
But shining through the dark they calmly stayed
And gently held me in their quiet way.
I felt them watching over me, each one
And let me cry and cry till I was done.

Naila ako sa anda nga pagtan-aw paidaeum halin sa eangit
Ag ingko owa gainato kon paano ako magtangis
Ag indi hambaean, "Parihan mo eon ring euha,"
O "Sugiri kami, sugiri kami kon ano ro natabo riya!"
Pero sige ro pagsiga sa dueom ag gatiner nga mahipos
Ag ginabuytan ako nga may pagpalangga sa mahipos nandang paagi.
Sa pamatyag ko ginabantayan nanda ako, kada isaea
Ag ginapabay-an ako nga magtangis ag magtangis hasta ako makatapos.

Saturday, September 10, 2011

Sabado

Permi ko gid nga ginahandum ro adlaw nga Sabado.
Ruyon abi ro adlaw kon siin ako makabugtaw it mas mabuhay ay owa't obra sa opisina.
Ruyon man abi ro adlaw kon siin ako pwede makasueat it mabuhay-buhay sa amon nga kompyuter.
Ugaling ku nakataliwan nga buean hay ginhimo nga limang adlaw ro amon nga bakasyon sa opisina ay mga pista opisyal. Ku Agosto 25 hay kaadlawan it Siyudad it Iloilo, busa owa it trabaho. Owa man ako magtan-aw ku marcha ku mga empleyado it siyudad it Iloilo. Sa pribado nga katatapan abi ako gaobra. Huwebes rato. Bangod nabutang sa tunga ro Biyernes sa pista opisyal ag sa Sabado hay ginhambaean kami nga indi eon lang kami magsueod ku Biyernes ngato. Busa halin ku Huwes, Biyernes, Sabado, Dominggo, owa kami it obra. Pag-abot it Lunes, petsa 30 it Agosto hay owa eon man it obra ay National Heroes Day, busa pista opisyal eon man. Ag pagkasunod nga adlaw , Agosto 31 hay katapusan ku Ramadan it mga Muslim, busa owa eon man it trabaho. Abaw kahaba nga bakasyon nga may suweldo!

Ugaling hay ginbayran namon ratong Biyernes ku Sabado, Septembre 10.
Busa imbes nga magpahuway-hueay ako sa baeay, ag magsueat kon ano gid man rang gustong isueat hay indi ko maobra sa baeay ay igto ako sa opisina.

Natamad ako mag-obra kato. Owa man it istudyante nga nag-ago sa Library kon siin ako gaopisina. Owa man it empleyado nga nagsueod sa Library. Ako gid lang nga isaea kato.

Masubo--owa ako't kahambae.

Mayad eang ay may kompyuter ag may internet may naobra ako.

Mayod man ay may transistor radyo ako kon siin ako nakapamati it musika ag drama.

Kon owa, kaina pa ako nag-uli.

Kon indi ako magsueod, haeos sangka libo man ro mabawas sa suweldo ko.

Sige eon lang ngani. Madali eon lang man ro alas singko.

Thursday, September 08, 2011

Ako Ro Bida

Ako Ang Bida
ni Marcel I. Milliam for “Ako ang Bida"

Gin-inakeanon
ni Melchor F. Cichon
Sept 8, 2011


Ako ang bida.
Ako ang pinakamaganda.
Bago lagi ang damit ko at sapatos.
Sa akin ay wala nang nakakaungos.

Ako ro bida.
Ako ro pinakagwapa.
Perming bag-o rang eambong ag sapatos.
Owa eon kakon it makakaungos.

Ako ang bida.
Ako ang laging nangunguna.
Mga gamit ko ay mamahalin.
Wala nang tatalo sa akin.

Ako ro bida.
Ako permi ro nagapanguna.
Rang mga gamit hay maeahaeon.
Owa eon it makaperdi kakon.

Ako ang bida.
Kinaiinggitan ng iba,
Sikat at pinaguusapan,
Sa buong paaralan.

Ako ro bida.
Kinaibugan it iba.
Sikat ag ginaistoryahan,
Sa bilog nga iskuylahan.

Liban na lang pag may miting ang PTA
O di kaya ay tuwing Family Day.
Dahil si Nanay, sa ibang bansa nagtatrabaho.
Hayun, si Yaya, sinasapawan ang byuti ko.

Owa't eabot kon may miting ro PTA
O kon may Family Day.
Bangod si Nanay, sa abrod naga-obra.
Hato, si Yaya, ginasapawan rang byuti.

Wednesday, September 07, 2011

Kanta

ni Christina Georgina Rossetti (1830-1894).
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
September 7, 2011

Kon patay eon ako, mahae ko,
Indi mo ako pagkantaha't masubong kanta;
Indi ka magtanum it rosas sa ueonan ko
O maski mahandungon nga cypress.
Pwede eon ro berdeng hilamon sa ibabaw ko
Nga nabasa it asaw-asaw ag tun-og;
Ag kon mag-eaya ka, panumduma,
Ag kon mag-eaya ka, lipati.

Indi ko makita ro mga handong,
Indi ko mabatyagan ro uean;
Indi ko mabatian ro gakanta nga nightingale
Nga ingko may sakit;
Ag magpanamgo hasta magkakasisidmon
Nga owa gabut-eak o nagakatunod,
Siguro madumduman ko.
Ag siguro malipatan ko.

Mayaman Tayo, Di Ba?

ni Maeara
September 7, 2011

Mayaman tayo, di ba?
Itanong mo kay Heneral.
Isang milyon lang naman ang pabaon sa kanya
Nang magretiro siya, di ba?
Itanong mo sa PAGCOR.
Isang bilyon lang naman ang ginastos nila
Para sa pangkape-kape nila, di ba?
Itanong mo sa GSIS nang bilhin nila
Ang mga obra maestra ni Juan luna.
Milyon-milyon lang naman yon, di ba?
At kung itatanong mo pa
Sa mga big boss ng mga pulis,
Kayang-kaya nating bumili
Ng mga helicopter na ginamit na ng mga Herodes
Pero ang bayad ay pangbago pa, di ba?

Mayaman tayo, di ba?
Huwag mo lang tingnan
Ang mga sundalong nasa larangan ng digmaan
Na gumagapang sa putikan
At sumusuot ng butas-butas na mga bota.
At ang balang nagbabackfire kung paputukin nila.
Pasiplatan mo lang ang mga Ati at ang mga Badjao
Na nakahiga sa tabing-kalsada.
O ang mga nakabastong matatanda na pumipila
Sa opisina ng GSIS upang makuha ang mga pinsyon nila.
Dahil mayaman nga tayo,
Wala nang hold-aper, karnaper, kidnaper, pikpaketer
Sa ating bayan, di ba?

Sabihin mo sa amin, bayan.
Sabihin mo sa amin.
Mayaman tayo, di ba?

Kuha mo?

Tuesday, September 06, 2011