Truadlaw

truadlaw
ham-at nagalingling ka
sa uhot?

Naglingling Ro Owak

naglingling ro owak
sa hungot--
truadlaw

Two Suns

two suns
greet me on my early morning
seashore stroll

Tao Ngani

tao ngani kon ham-at
naghibayag si Petra--
nagalinog

Katapusang Bulto

ginbugkos ni Lolo
ro katapusang bulto it uway
umpisa it tig-ueoean

Nag-eupad Ro Uwak

nag-eupad ro uwak
naghuni ro taeabong
sa likod it anwang

Uwak

naghapon ro uwak
sa gahapay-hapay
nga kapayas

Mother's Day

Mother’s Day—
a priest sings
"Habang may Buhay"

Ugsad

gin-agbayan
ni Nanay si Tatay--
ugsad

Typhoon Emong

Philippine Summer
Typhoon Emong visits Luzon
no claases

Gintueod It Ueod

gintueod it ueod
to tando-tando
tigbueueak it narra

Aba Nagpati Ro Tando-Tando

aba nagpati
ro tando-tando sa ueod!
maueanon nga Mayo

Pacman-Hatton Bout

Pacman and Hitman bout--
no congressional session
no quorum

Labor Day

Labor Day--
a father waits for the first cry
of his first child

Aba!

Aba!
gabasa ka gali riya
gatunod ro adlaw

Hipos

hipos--
maagto kita
sa minatyan

asaw-asaw--
aba kantigo eon magbasa si Maria
galitik galing ra ueo

Sa Suok

sa suok, ro bibi hay
kalmado? Ra siki gali
hay sigi ra pagkapaykapay.

ni Rogelio G. Mangahas
Gin-inakeanon ni
Melchor F. Cichon

Tando-tando

Tando-tando, siin si Posa?
Tando-tando, siin si Nilo?
Ham-at ako? Ham-at ako?

Tuk-ko!

Tuk-ko! Uean.
Tuk-ko! Silak
Tuk-ko! uean