Ham-at Ikaw Pa?

 

Ham-at Ikaw Pa?*

ni Imelda Papin

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Nov. 18, 2020

Ham-at ikaw pa ro ginausoy ko?

Ham-at ikaw pa ro ginahueat ko?

Ham-at ikaw pa ro ginapiniino ko?

Ham-at ikaw pa ro ginmahae ko?

Ham-at para kimo rang ginabatyag?

Kalipayang indi mapaparisan.

Ham-at ro pitik kang tagipusuon

Hay gapundo kon indi ka eon makit-an?

Ham-at indi mapahimtang kon indi ka mag-abot?

Ham-at ako nasakitan kon may unang mabatian?

Ham-at ikaw pa ro tanan?

Ham-at ikaw pa rang kinahang-ean sa kabuhi ko?

Ham-at ikaw pa Bing?

 

Ham-at ikaw pa Bing?

 

*This is not intended to be sung. I am just trying to translate it as a poem.

 

Minsan*
Imelda Papin

Minsan, dumarating sa buhay mo ang kabiguan
Minsan, ang pagluha ay di mo mapigilan
Minsan, nangyayari ang di inaasahan
Sa buhay mo, sa buhay mo
Minsan, parang ayaw mo ng ika'y mabuhay
Lungkot, ang s'yang naghahari sa iyong isipan
Minsan, nagtatanong ka sa iyong sarili
Anong nangyari sa buhay mo?
Minsan, umibig ng tapat ang aking puso
At nagtiwala sa kanyang mga pangako
Ngunit nakita ko, may iba siyang mahal
Minsan, anong sakit kung aking iisipin,
Ngunit di ko magagawang iwasan
'Pagkat sya lang ang inibig ng minsan.

 

Kon Amat
Imelda Papin

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Dec. 5, 2020

 Kon amat, gaabot ro dimalas sa pangabuhi mo
Kon  amat, ro pag-euha indi mapunggan
Kon amat, nagakatabo ro owa ginapaabot
Sa kabuhi mo, sa kabuhi mo
Kon amat, ingko indi mo eon gustong mabuhi pa
Kamingaw ro nagahari sa imong piniino
Kon amat, ginapangutana mo ring kaugalingon
Ano ro natabo sa kabuhi ko?
Kon amat, gahigugma it tampad rang tagipusuon
Ag magsalig sa anang mga pangako
Galing hakita ko, may iba kang mahae
Kon amat, ano kasakit kon piniinuhon ko,
Ugaling indi ko malikawan
Bangod imaw eang ro ginahigugma ko.

*This is not intended to be sung. I am just trying to translate it as a poem.

Kung Liligaya Ka Sa Piling ng Iba

Imelda Papin

 

Simulat-sapul mahal kita

nalalaman mo

Walang-wala sa loob ko

na iiwanan mo

Buong akala ko’y hanggang wakas

Bakit biglang nagbago

Balat-kayo lamang pala

Naniwala naman ako

Kung liligaya ka

sa piling ng iba

At kung ang langit mo

ay ang pag-ibig niya

Tututol ba ako

kung kagustuhan mo

Sapat na ang minsa’y

minahal mo ako

May bakas ka bang nakikita

sa aking mukha?

Masdan mo ang aking mata,

mayro’n bang luha

May hinanakit ba ako sa ‘yo

Sa palagay ko’y wala

Ginusto mong magkawalay

Wala akong magagawa

 

 

Kon Malipayon Ka Sa Euyo it Iba

Imelda Papin

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

 

Halin kato, mahae gid kita.

Sayod ka nga

Owa gid sa piniino ko

Nga aywan mo.

Pag-eaum ko owa’t katapusan.

Ham-at gulpi nga nagbag-o?

Gapakuno-kuno ka eang gali.

Nagpati man ako.

Kon malipayon ka

Sa euyo it iba

Ag kon ro eangit mo

Hay ro pagmahae na,

Makontra baea ako

Kon kagustuhan mo?

Husto eon nga kato

Ginmahae mo ako.

May makita ka baeang marka

Sa uyahon ko?

Tan-awa rang mata,

May euha baea?

May sakit-buot baea ako kimo?

Sa panan-aw ko owa.

Ginusto mo nga magbueag,

Owa ako’t mahimo.