Kasingkasing Flash Fiction

Flash Fictions
ni
Melchor F. Cichon
December, 2016

Ugsad

Nagharana si Ambeth kag si Itsong sa balay nanday Thelma.

Pagpa-uli nila, gulpi nga ginhakwat sila sang isa ka kapre.

“Naghambal gid ako sa inyo nga indi kamo maghuharana kay Thelma kay nobya ko siya. Dungol gid kamo!”

“Indi na gid, promise. Buhii lang kami,” sabat si Itsong.

“Sige!”

Liso

Luyag ni Ambeth magtulon sang liso sang santol, bisan ginwarningan na siya sang iya amay.

Domingo sang hapon, nagbakal siya sang tatlo ka santol. Gin-ubos niya tulon ang mga liso.

Pagka-aga, nagguwa sa iya mga dalunggan ang mga sanga kag dahon sang santol.  Ang gamot naglusot sa iya buli.

Lukay

Alas tres sang aga.
Galuto puto si Diday sa kusina.
Gulpi  nagkaraskaras ang lukay sa idalum sang balay.
Ginhakwat ni Diday ang lalaggaan kag ginbubo ang gabukal-bukal nga tubi sa  kawayan nga salog.
Pagkaaga, si Lola Barang, nga ginakuno-kuno nga aswang, gin-ICU kay napaso ang bilog niya nga lawas.

Payaw

Dominggo sang hapon. Nagkadto sa Bukid Payaw ang kabarkada ni Itsong agud mangita sang dahon sang Payaw para iputos sa Inomoe.

Sang gapahuway-huway sila sa puno sang balete, gulpi nga may nadagdag nga magkal sa ila atubang.

Kumupkop si Baby kay Itsong.  Syempre ginkagos ni Itsong si Baby nga dugay na niya ginapangluyagan galing nagapupalagyo permi siya kay Itsong.

Hayahay

Ginbaha sang lampas tawo ni Bagyo Frank ang suba.
Pag-agi ni Pilma sa pangpang sang suba, nakita niya ang nagalutaw-lutaw nga hayahay sang Pilipinas. Ginlumpatan niya ini agud luason.  Pagkadakop niya sini, dali-dali sya naglangoy pabalik sa pangpang, kag bumalik  sa ila eskuelahan. Gindahu niya ini sa ila principal.   

Matuod

“Ham-at nagbalik ka?”, pangutana kang asawa, si Bing.

“Halipatan ko rang antipara. Kon owa, sigurado nga magdoble-doble gid ro mga letra sa pagkomputer ko hinduna.”
“Matuod?”, hambae ni Bing. “Tan-awa anay abi ring hitsura sa saeamin.”

“Ay Sus! Iya man lang gali gasab-it sa t-shirt ko!”

Harana

Nagharana si Itsong ag si Ambeth kay Thelma sa Ubos.

Pag-uli nanda, gulpi nga naghapay ro butong sa daean.

Pag-eak-ang ni Itsong, gulpi ra nga nag-alsa.  Nagkabit-kabit imaw. Hakita na si Kapre.

“Ginwarningan ko gid kamo nga indi eon kamo maghuharana kay Thelma. Matig-a gid ro mga ueo ninyo.”

 

 

Mas Masadya Kunta Rang Paskwa

Mas Masadya Kunta Rang Paskwa
ni Melchor F. Cichon
December 22, 2016

Mas masadya kunta rang Paskwa
Kon iya ka sa euyo ko.
May noche buena pa kita
Kaibahan ku atong mga unga ag mga apo.
Istoryahan eon man kunta naton
Ratong primero natong paskwa
Nga kita eang nga daywa
Ro gakaon ku imong gin-eaha
Nga Molo Balls, Leche plan, red chicken, Chicken Cordon Bleu
Ag bingka ag puto.
Apang kabigon ku man gihapon
Nga iya ka eang sa euyo ko.
Maski sa piniino ko eon lang.
Hasayran ko nga gahinugyaw ka rina
Kaibahan
Nanday Inday, Ruel ag ni Ruvan.
Ag hasayran ko man
Nga sa pilang adlaw
Mauli ka man sa atong baeay.
Ag kon iya ka eon
Sindihan ko't oman
Ro atong Christmas Tree.

Dapithapon

Dapithapon
Melchor F. Cichon
December 22, 2016

Dapithapon noon 
Nang muli tayong nagkita 
Sa tulay ng Kalibo. 
Pinapanuod mo rin noon 
Ang paglubog ng araw. 
At napangiti ako 
Dahil nabigyan muli 
Ng bagong buhay 
Ang ating pag-ibig. 
Dapithapon din kasi noon 
Nang magpaalam ka sa akin 
Dahil may bago ka ng pag-ibig. 
Mabuti na lang at 
Naghiwalay ang inyong landas. 
At ngayong 
Dito na muli tayong magkasama 
Sana bumalik muli 
Ang sariwang hanging 
Dumadampi sa ating mga pisngi. 
Di katulad ngayong 
Malagkit na 
Dahil sa mga usok 
Ng mga dumaraang tricycle, jeepney at track. 
At mula ngayon, 
Ang panunuurin na natin 
Ay ang pagsikat na ng araw 
At ang pagsikat ng kabilugan ng buwan.

50-Word Flash Fiction, winning entry

My winning entry to the 50-word Flash Fiction contest of Kasingkasing Press, December 2016, First Prize

Liso

Luyag ni Ambeth magtulon sang liso sang santol, bisan ginwarningan na siya sang iya amay.

Domingo sang hapon, nagbakal siya sang tatlo ka santol. Gin-ubos niya tulon ang mga liso.

Pagka-aga, nagguwa sa iya mga dalunggan ang mga sanga kag dahon sang santol.  Ang gamot naglusot sa iya buli.

Typhoon Yolanda

Typhoon Yolanda--
Bea Rose Santiago
builds a new world bridge
***Melcichon
December 18, 2013

Dapithapon

Dapithapon
ni Melchor F. Cichon
December 17, 2016

Dapithapon noon
Nang muli tayong nagkita
Sa tulay ng Kalibo.
Pinapanuod mo rin noon
Ang paglubog ng araw
At mga batang naghahakot ng buhangin
Sa dalampasigan ng Ilog Aklan.
At napangiti ako
Dahil nabigyan muli
Ng bagong buhay
Ang ating pag-ibig.
Dapithapon din kasi noon
Nang magpaalam ka sa akin
Dahil may bago ka ng pag-ibig.
Mabuti na lang at
Naghiwalay ang inyong landas.
At ngayong
Dito muli tayong magkasama
Sana bumalik muli
Ang sariwang hanging
Dadampi sa ating pisngi.
Di katulad ngayong
Malagkit na
Dahil sa mga usok
Ng mga dumaraang tricycle, jeepney ang track.
At mula ngayon,
Ang panunuurin na natin
Ay ang pagsikat na ng araw
At ang pagsikat ng kabilugan ng buwan.
At sana wala ng naghahakot ng buhangin
Malapit sa Tulay Kalibo.

Sha Mainit Capito

Walang Tigil ang Ulan

Walang Tigil ang Ulan
Ni Melchor F. Cichon


Walang tigil ang ulan
Sa buhay ko.
Mabuti na lang
At narito si Bing sa tabi ko.
Pinupunasan niya ako
Ng malinis at tuyong tualya.
Pinapainum pa niya ako
Ng mainit na kape.
At kung minsan
Ay may mainit-init pang pan de sal.
Kaya lang
Hindi ako kaagad-agad nabubusog
Dahil mas marami pa yatang hangin
Ang laman nito kaysa arina at asin.
Hindi katulad noong bata pa si Sabel
Kung saan mabubukol ka kapag
Binato ka ng pan de sal.
*** December 13, 2016

We Grow Old To Be Young Again
***Melchor F. Cichon***
December 5, 2016
We grow old
To be young again.
In between,
We journey the seas
Of our lives
And engulf some water.
Some are clear
But not necessarily clean.
Others are not so clear
But by accident
We swallowed them.
At times,
We have to cross many bridges
To cross more bridges.
Then we will meet
A branching road
And we have to choose
Only one
Which hopefully
Will lead us to see
Our horizon
Before our sundown.
Then we start
Feeding ourselves
With someone holding our spoons
And start walking
With someone holding us.

You Speak of Truth

You Speak of Truth
Melcichon

you speak
of truth
of justice
of equality
of human rights

you dream
and tell us
to dream
of breaking dawn
of shinning morning
where bees
and beasts
altogether will sip
the nectar
of sunflower
of sampaguita
in a summer day
but you
forget
your wife
who labors
in a provincial hospital
alone
you forget
your weeping mother
in your ancestral home
who misses
your warm embraces
perhaps, perhaps
someday
we will
grasp
the rays
of a summer morning sun
perhaps
perhaps
***
August 9, 2008

Libingan ng mga Bayani

Libingan ng mga Bayani--
worms wriggle away
from his body

***Melchor F. Cichon***
November 22, 2016

Sunday Morning

Sunday morning
sacks of sand
near the Kalibo Bridge
***Melchor F. Cichon***
November 22, 2016

Kon Ugsad, istorya

Kon Ugsad
Ni Melchor F. Cichon
August 23, 2015

Ugsad. Nagbuka ro bungsod.
Nagguwa si Haring Itsong ag si Reyna Saring, ro itom nga hari ag reyna it mga duwende.
Nagpamasyar sila sa Lezo Plaza.
Hakita nanda ro sangka unga nga babaye nga nagapupu ku bueak it Sampaguita. Si Ambong ra ngaean, mga dose anyos ra edad.
Nag-ilis it ordinaryong eambong ro reyna ag nag-ilis it puti nga panit.
Ginpaeapihan nana si Ambong.
“Ambong, gina-ano mo ro bueak it Sampaguita?”
“Ginahimo ko ra nga kolentas ag ginabaligya sa may simbahan agod ibakae it bueong ni Nanay. Ginaeagnat abi imaw.”
“Tanan nga bueak nga napupu mo, bakeon ko tanan!” hambae ku reyna. “Hara ro sangka puyo nga bueawan.”
"Matuod, 'Nay?"
Ginbaton ni Ambong ro bayad.
“Abu gid nga saeamat, ‘Nay.”
Nag-uli si Ambong ag ginhabaean ra nanay nga bastante eon ro andang kwarta nga inugbakae it bueong.
Nagmayad sa masakit ra nanay ni Ambong.
Pagkataliwan it limang dag-on, nabantog nga namatay ro reyna.
Nadumduman it hari si Ambong. Ginkailaan ku hari si Ambong ag sa kada agto nana sa baeay it daeaga, ginaregaluhan nana it bueawan nga kobyertos. Ugaling indi si Ambong sa hari. Owa’t eabot nga maitum ro duwende, basi hibaygan eang imaw it mga tawo.
Pero sa ulihi hay nahueog gid man ro buot ni Ambong sa hari ag ginkasae sanda sa kaharian it duwende sa idaeum it eugta.
Kon ugsad, ginaingganyo it hari nga magbisita si Ambong sa anang nanay.

Ikaw Man Gihapon Rang Ginahandum

Ikaw Man Gihapon Rang Ginahandum

Michelle Clavel

Ikaw Man Gihapon Rang Ginahandum

Ikaw Man Gihapon Rang Ginahandum
Melchor F. Cichon
November 20, 2016

Hambae ko,
Panason ko eon
Sa piniino ko
Ratong sikaeum sa Pastrana Park
Kon siin mo ginbalik kakon
Ro atong engagement ring.
Ugaling kon makita ko ro pagtunod
It adlaw ag ro pagsipeat it buean
Madumduman ko man gihapon
Ratong pagsikaeum
Sa Luneta ag sa baybay it Boracay
Kon siin naton ginbaeay
Ro atong matimgas nga paghigugma
Hambae ko,
Makakita man ako gihapon
It ikabueos sa paghigugma mo
Ugaling hasta eang ra sa handum.
Bangod ikaw man gihapon
Rang ginahandum.
Ikaw man gihapon
Rang ginahandum
Nga palanggaon
Hasta matunod rang adlaw.

Outside of the Hospital Window

outside
of the hospital window
a rainbow
Melcichon
Nov 20, 2011

Xander the Great, Birthday

Xander the Great

Ugsad Makaron

Sha Mainit Capito

Aklan, Bakit Ayaw Mong Tumakbo?

 Aklan, Bakit Ayaw Mong Tumakbo?
ni Melchor F. Cichon
2001

Aklan, bakit ayaw mong tumakbo?
 May rayuma ba ang tuhod mo?
Inupirahan ba ang likod mo?
O iyon lang ay nasa isip mo?

Hindi ka ba pinakain ng mga magulang mo?
O talagang wala na silang ipapakain sa ‘yo?

Bakit, wala na bang laman ang mga karagatan mo
Dahil iba na ang namamahala nito?

Aklan, bakit ayaw mong tumakbo?
May mga tinik ba ang mga daan mo?
Wala ka bang kamay upang tanggalin ang mga ito?
Aklan, bakit ayaw mong tumakbo?

Aklan, bakit ayaw mong tumakbo?
Hindi ka naman pagong
O alimango.
Aklan, bakit ayaw mong tumakbo?

Pasko Na!

Pasko Na!
ni Melchor F. Cichon
November 3, 2016

Malamig ang simoy ng hangin
Subalit biglang lumakas ito
At biglang ginuhitan ng kidlat ang kalangitan,
Na may kasamang kulog.
Katulad ng mga putok na mula sa mga riders in tandem
At sa mga taong tumutumba sa umano'y mga durogista.
Hindi ko tuloy mapapakinggan
Ang kalimbang ng mga batingaw sa simbahan.
Hindi katulad noong wala pang climate change.
Malalakas noon ang putukan ng mga kanyong kawayan
Ngunit kami’y napapasigaw pa sa tuwa.
Naawa tuloy ako sa mga palakang
Binabala namin sa kanyong kawayan.
At sa araw ng Pasko
Linalakad ko sa bayan ang bahay ng ninong ko
Upang magmano,
Ngunit kadalasa’y sinasabihan ako
Ng asawa niya na ang ninong ko’y may pinuntahan.
Pero natutuwa pa rin ako
Dahil sa pag-uwi ko sa aming bahay
Ay nagkakalaman na ang medyas ko
Ng mga kende at bola mula raw kay Santa Claus.

Raya Rang Pasalig, Raya Rang Kabuhi

Raya Rang Pasalig, Raya Rang Kabuhi
Ni Melchor F. Cichon
October 24, 2016

Indi mo eon pagpangutan-on
Kon hasta siin rang paghigugma kimo;
Indi ka eon magdudaduda pa
Kon rang paghigugma kimo hay owa't utbong.
Basta rang hasayran,
Ag raya rang ginapanindugan,
Hay maski magtungang gabii pa permi
Rang kalibutan,
Bangod sa pagtunod kang adlaw,
Kabigon ko man gihapon
Nga pasueobaton rang adlaw,
Kon ikaw hay sa euyo nakon.

Raya rang pasalig,
Raya rang kabuhi, Parayaw.

***

Ito Ang Pangako Ko, Ito ang Buhay Ko
Salin ni Melchor F. Cichon
October 24, 2016

Huwag mo nang itanong
Kung hanggang saan ang pagmamahal ko sa ‘yo;
Huwag ka nang mag-alala pa
Kung ang pag-ibig ko sa ‘yo'y walang dulo.
Basta ang alam ko’y,
At ito ang pinaninindigan ko,
Na kahit laging hatinggabi pa
Ang mundo ko,
Dahil sa paglubog ng araw ko,
Ituturing ko pa ring madaling-araw ito.
Kapag ikaw ay sa tabi ko.
Ito ang aking pangako,
Ito ang buhay ko, Parayaw.

Aklanon Rhymes

Ro mga masunod nga mga binaeaybay hay gintipon, gin-edit ag gin-eubad ko para sa Akeanon nga mga unga. Owa kita kasayod kon sin-o gid kara ro nagsueat.

Igto Sa Amon 
October 21, 2016

Igto sa amon 

Sa Barangay San Ramon. 

May naghinugyaw, 

Ap-at ka mga pobre: 

Nagsaot ro paki, 

Nagkanta ro apa, 

Nagtan-aw ro buta, 

Nagpamati ro bungoe.

***

Ano Ron? 

October 21, 2016

Ano ron? 

Baboy nga taeunon. 

Ano ra? 

Kabayo nga apa.

***

Unga, Unga! 

October 21, 2016

Unga, unga! 

Katupong it eugta, 

Kapid it paka!

****

Pen Pen de Sarapen 

October 21, 2016 

Pen pen de sarapen 

De kutsilyo, de almasen. 

Haw, haw de karabaw 

Batutin. 

Sayang pula, tatlong pera; 

Sayang puti, tatlong salapi. 

Tikbang, buang, binuno it aswang 

Sa may basuran

Nga ginaeangawan.

***

Dyak En Poy

Dyak en poy 
Sa tanggae it baboy. 
Kon sin-o maperdi, 
Imaw ro ihaboy.

***

Pagbagting It Lingganay 
Melchor F. Cichon. 
Oct. 21, 2016 

Pagbagting it lingganay,
Gaguwa ro mga nanay; 
Pagtunog it saeod, 
Ro mga tatay gakaeahueog.

***

Saea, Daywa, Tatlo!

Melchor F. Cichon.
 Oct. 21, 2015 

Saea, daywa, tatlo! 
Ring tatay hay gwapo. 
Ap-at, lima, an-om, 
Ring nanay hay maambong.
Pito, waeo, siyam
Mga mabuot kita tanan.

Gakilo-kilo Nga Buean

gakilo-kilo nga buean--

gahinay nga gahinay

ro agoniyas
***Melchor F. Cichon

Oct 15, 2016

flickering moon--

the fading sound

of the toll

***Translation by Melchor F. Cichon

Oct. 15, 2016

Sige Eang Maski

Sige Eang Maski Melchor F. Cichon Oct 12, 2016 Sige eang maski alas kwatro it hapon matunod ro adlaw, Basta magkaibahan eang kita sa anang pagsaeum. Sige eang maski ro buean hay indi eon magsipeat sa sidlangan, Basta kaibahan eang kita sa anang pagbuteak. Sige eang maski ro mga bituon hay indi eon mag-idlap-idlap sa kaeangitan, Basta ring mga mata hay gaidlap-idlap eang kakon halin sa pagsipeat it adlaw hasta sa masunod nanang pagsipeat. Sige eang maski indi eon magkanta ro mga pispis, Basta daywa eang kitang gakanta ku atong paboritong love song. Sige eang maski ro orkid hay indi eon magbueak, Total owa’t pag-untat ro imong pagbinueak. Sige eang maski ro tubi sa Akean hay indi eon mag-ilig, Total owa’t untat ro pag-ilig ku imong paghigugma kakon. Sige eang maski indi eon naton mabuytan ro atong paginhawa, Basta indi eang kita malipatan hasta sa katubtuban.

May Sales na Naman

May Sales na Naman Ni Melchor F. Cichon
Revised Sept. 16, 2022

 

May sales na naman Sa mall At siyempre May 20% discount Sa bawat item na nakadisplay. Kaya siksikan sa department store At sa kainan ng manok. Kaya maghihintay ka rin Ng 20 minutes Bago ka makakakain Ng inorder mo. Kaya hayon, Isang kilometro din Ang traffic sa harap ng mall. At sa pag-uwi mo, Habang bitbit ang binili mo Ay 20 minutes din ang paghihintay mo Bago ka makasakay ng jeep.
Kaya sasakay ka na lang ng taksi
At dahil mahigit isang kilometro Ang haba ng traffic, Mahigit 20% increase din Ang ibabayad mo sa taksi. Samantala, si Mang Juan, Na tauhan ng kalye, Ay nangangarap Na makabili ng pansit, Na panghapunan ng kanyang pamilya, Na may 20% discount din.

Bukon Man It Bulag si Juan

Bukon Man It Bulag si Juan
Ni Melcichon
Oct. 3, 2012
revised: Oct 3, 2016

Bukon man it bulag si Juan
Bukon man imaw it apa
Bukon man imaw it bungoe
Ugaling ginbusaean,
Ginbuta-butahan
Ag ginsuesugan ra dueongan.

Ahay, masueat eon lang kuno imaw
It binaeaybay hanungod
Sa adlaw nga ginatabunan it gaeum,
Hanungod sa suba nga daeag ro gasueog nga tubi,
Hanungod sa eawod nga may gaeutaw-eutaw nga balyena.
Hanungod sa mga eutayon nga karsada.

Indi gid kuno pwede magsueat
Hanungod sa mga nagakatunaw nga pundo it gobyerno,
Sa mga patayan sa kalye,
Sa mga death squad,
Bangod sa druga.
Ag kueang pa kuno ra.
Owa pa ngani kuno mapaea ro rekord ni Hitler
Sa pagpatay sa mga Hudeo.

Ahay...
Magpanihoe eon lang si Juan
Agod magbaskug ro huyop it hangin,
Agod ra bulador hay magtaas ra eupad.

Sige Eang Maski

Sige Eang Maski
Melchor F. Cichon
Oct 1, 2016

Sige eang maski matunod ro adlaw sa alas 4:00 it hapon,
Basta magkaibahan kita sa pagtunod na.

Sige eang maski ro buean hay indi eon magsipeat sa sidlangan,
Basta kaibahan ko ikaw sa anang pagbuteak.

Sige eang maski ro mga bituon hay indi eon mag-idlap-idlap sa kaeangitan,
Basta ring mga mata hay gaidlap-idlap eang kakon halin sa pagsipeat it adlaw hasta sa masunod nga pagsipeat it adlaw.

Sige eang maski indi eon magkanta ro mga pispis,
Basta daywa kitang gakanta ku atong paboritong kanta.

Sige eang maski ro orkid hay indi eon magbueak,
Total owa’t pag-untat ro imong pagbinueak.

Sige eang maski ro tubi sa Akean hay indi eon mag-ilig,
Total owa’t untat ro pag-ilig ku imong paghigugma kakon.

Sige eang maski indi eon naton mabuytan ro atong paginhawa,
Basta indi eang kita malipatan hasta sa katubtuban.