Gitanjali 23

Gitanjali 23

ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 17, 2015

Napapangeayawan ka baea sa mabagyuhong gabii ngara sa imong pamanawon it gugma, amigo ko? Nagamueomueo ro eangit pareho sa tawo nga nadueaan it pag-eaum.

Owa ako’t tueog makarong gabii. Sa gihapon ag oman, ginbuksan ko rang pwertahan ag nagtan-aw sa guwa sa dueom, amigo ko!

Owa ako’t makita sa atubang ko. Gakangawa ako kon siin ring daean.

Siing madueom-dueom nga pangpang it itum-tintang suba, sa kilid it nagakulisong nga kagueangan, siing nananga-sangang kadaeuman it kalisdanan nga ginaagyang daean paagto kakon, amigo ko?

Gitanjali 22

Gitanjali 22

ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

December 16, 2015.

Sa madaeum nga mga anino it maueanon nga Hulyo, nagpanaw ka nga may mga sekretong eak-ang, pareho’t kahipos it gabii, ginlikawan ro mga bantay.

Makarong adlaw, nagpiyong ro agahon, owa ginpamatian ro mga mapiliit nga mga tawag nga mga mabaskug nga hanging sidlangan, ag ro madamoe nga takurong hay ginhapeag sa perming bugtaw nga asul nga eangit.

Gin-euok it kakahuyan ro andang mga kanta, ag tanan nga pwertahan sa kada pamaeay hay sirado. Ikaw ro isaeahanon nga manugpanaw sa ginhalinan nga karsada. O, rang isaeahanon nga amigo, rang pinakamahae, ro trankahan kang baeay hay bukas –indi ka mag-agi pareho it panamgo.

Gitanjali 21

Gitanjali 21

ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 16, 2015

Kinahangean ko nga ilunsar rang baroto. Nag-agi sa daeagsaan ro ginatamad nga mga inoras--nakanugonan kakon!

Natapos eon it tigtueobo ro anang pagbueoeak ag nagpaadyos. Ag makaron daea-daea ro mga eaya
nga owa't pueos nga mga bueak naghueat ako ag nagpahimunong.

Nagwinaeas ro mga humbak, ag sa baybayon sa mahandong nga daean, ro mga dueaw nga dahon hay nagwagayway ag nahueog.

Anong pagkaowa't sueod ring ginatueok! Owa mo baea nabatyagan ro gakurogkurog nga kaila nga nag-agi sa kaeangitan nga puno it mga kanta nga nagaeutaw halin sa pihak nga pangpang?

Gitanjali 20

Gitanjali 20

Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 16, 2015

Sa adlaw nga nagbuskad ro lotus, kanugon, rang piniino hay nagataeang-taeang  ag owa ako kasayod. Owa’t sueod ro basket ag owa pa gihapon ginainato ro bueak.

Makaron eang ag oman sangka kalisud ro humapon kakon, ag bumangon ako sa panamgo ag nabatyagan ro matam-is nga paeatandaan ku sangka makangangawang kahumot sa hanging habagat.

Ro makabueoyog nga katam-is ngato ro nagpasakit nga may pagkahidlaw sa tagipusuon ko ag sa panan-aw ko nga raya ro paginhawa it tig-ilinit nga nagausoy ku anang pagkumpleto.

Owa ako kasayod kato nga napakaeapit man lang gali, nga akon ra, ag ro perpektong katam-is ngara hay nagbuskad sa kaidadaeman kang tagipusuon.

Gitanjali 19

Gitanjali 19
Ni Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 15, 2015

Kon indi ka maghambae tigbon ko rang tagipusuon sa imong paghipos ag antuson ko ra. Indi ako maghueag ag mahueat it pareho it gabii sa bituong nagapueaw ag nagadungok sa pagpupursige.

Sigurado nga maabot ro agahon, maduea ro kadueom, ag mabubu ring limog sa bueawanon nga mga busay nga nagaeapos sa  eangit.

Ag mag-eupad ring mga kanta halin sa kada pugad it mga pispis; ag magbuskad nga mga bueak ro imong mga tunog sa tanan nga mga taeamnan nga mga bukid ko.

Gitanjali 18

Gitanjali 18
Ni Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 15, 2015

Ginpadamoe it mga gaeum ro mga gaeum ag nagdueom. A, gugma, ham-at ginpabay-ang gahueat ako sa guwa sa may pwertahan nga gaisaeahanon?

 Sa mga masakong mga inoras it truadlaw nga ueobrahon hay kaibahan ko ro mga pumoeuyo, apang sa makarayang madueom mamingaw nga adlaw eang rang pag-eaum.

Kon indi mo ipakita ring uyahon, kon bilog nga aywan mo gid ako, indi ko masayran kon paano ko pabuhayon ro mga mahaba, maueanong oras ngara.

Samitan ko nga tan-awon ro napakaeayo nga kadueom it eangit, ag nagawarang rang tagipusuon nga nagakasubo sa nagataeang-taeang nga mahanayhay nga huyop it hangin.

Gitanjali 17

Gitanjali 17

Ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

December 15, 2015

Mahueat eon lang ako sa gugma agod isurende ko rang eawas sa katapusan sa anang mga alima. Busa sobra eon gid nga naulihi ag saea ko ro makaruyon nga pagkalipat.

Nag-abot sanda nga may mga laye ag mga kodego agod kadenahan ako eagi-eagi; apang permi ko sanda nga nalikawan, bangod gahueat man lang ako sa gugma agod iampo rang eawas sa katapusan sa anang mga alima.

Ginbasoe ako it mga tawo ag gintawag ako nga owa't katuyuan. Owa ako magduhaduha sa kamatuuran ku andang pagbasoe.

Tapos eon ro mga adlaw it tinda ag tapos eon tanan ro mga ueobrahon para sa mga masaku. Ro mga nag-abot agod tawgon ako nga owa't kapuseanan hay nagpaeanaw nga mga maeain ra buot. Nagahueat man lang ako it gugma agod iampo ko rang eawas sa katapusan sa andang mga alima.

Gitanjali 16

Gitanjali 16
ni Rabindranath Tagore
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon.
December 14, 2015

May imbitasyon eon ako sa pagselebrar ku rayang kalibutan, ag bangod kara hay maswerte rang pangabuhi. Hakita eon kang mga mata ag nabatian eon kang mga dueonggan.

Kaibahan ko sa punsiyon ngara ro nagpatunog it instrumento ko, ag haobra ko tanan nga maobra ko.

Pangutana ko, nag-abot eon gid man baea ro oras sa katapusan agod magsueod ako ag makita ro inyong uyahon ag ihaead kinyo rang mahipos nga pagsaludo.

Gitanjali 15

Gitanjali 15

ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon.

December 14, 2015

Iya ako agod magkanta it tatlong kanta. Sa raya nga bulwagan mo may hueot nga malingkuran ko.

Sa kalibutan mo owa ako’t obra; rang owa’t pueos nga kabuhi hay pwede manlang eumusot sa tuno nga owa’t kapuslanan.

Kon umabot ro oras para sa malinong nga pagsimba sa madueom nga templo it tunganggabii, sugoa ako, akong diyos, agod magtindog sa atubang mo agod magkanta.

Kon agahon nga maitono ro bueawanon nga arpa, padunggan mo ako agod mag-atubang kimo.

Gitanjali 14

Gitanjali 14

Ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

December 14, 2015

Dagaya rang handum ag makaeueuoy rang tangis, apang permi mo akong ginatabangan sa makusog nga pagbalibad; ag rayang pwersadong pagkaeuoy hay nakilkil sa bilog ko nga kaeawasan.

Adlaw-adlaw hay ginaobra mo ako nga taeahuron sa mga simple, haeangdong regalo nga ginatao mo nga owa ginapangayo—rayang eangit ag ro kasiga, rayang eawas and ro kabuhi ag ro piniino—ginaeuwas  ako sa mga peligro sa sobra nga kalisud.

May mga oras nga ginatamad ako nga maghueat ag kon amat mabugtaw ako ag magdalidali sa pag-usoy kang handum; apang mapintas mong ginatago ring eawas kakon.

Adlaw-adlaw ginahimo mo ako nga taeahuron sa imong hugot nga pagbaton ag ginasalbar mo ako sa mga peligro it mga maeuya, nga owa’t kasiguruhan nga handum.

Gitanjali 13

Gitanjali 13

Ni Rabindranath Tagore

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

December 14, 2015

Ro kanta nga gin-agtunan ko agod kantahon ko hay owa pa gihapon hakanta hasta makaron.

Naubos eon rang mga adlaw sa pagbinutang ag pagbinadbad kang kwerdas ku ang instrumento.

Owa pa gid mag-abot rang oras, ro mga tinaga hay owa pa gid maplastar; may una eang nga kalisod sa paghandum sa akon nga tagipusuon.

Ro bueak hay owa pa magbuskad; ro hangin eang ro gapanghayhay.

Owa ko pa hikita ra uyahon, ukon habatian ko ra limog; habatian ko eang ra anang mahinay nga eapak sa karsada sa atubang kang baeay.

Nagtaliwan ro bilog nga adlaw sa paglatag sa saeog ku anang lingkuran; apang owa masindihi ro kingke ag indi ko imaw makangay sa baeay ko.

Gakabuhi ako sa pag-eaum nga magkita kami; apang indi pa matabo ro pagkililita.

Jerel Ituriaga Oquendo, Calendar Girl 2016

Mila dela Rosa, Calendar Girl, 2016

Eliza Jonah Prado

Jinky dela Pena

Gakurog Man Baea

gakurog man baea
ro mga daho't Narra
kon maghuyang-huyang ro Sampaguita?
***Melchor F. Cichon
Dec 10, 2015