Karimlan

Karimlan

Ni Melchor F. Cichon

Hindi lang

Maputik at madulas

Ang ating mga daan,

Kundi mapula-pula pa,

Dahil sa mga dugong dumanak

Mula sa mga tirahang tinokhang

At sa mga taong nakatsinelas sa daan.

Ito marahil ang gilid

Ng sinasabing:

“I am sorry”

at “I apologize”

Sa mga nabuwal

Na walang kaalam-alam sa druga.

Samantala….

Habang naghahalakhakan ang mga diyos-diyosan

Ng mga druga,

Tuloy-tuloy ang pagluluha at pagdarasal.

***

Salikaeum

Salin ni Melchor F. Cichon
June 12, 2017

Makaron,

Bukon eang it

Maeunang ag madanlog

Ro atong daean,

Kundi mapuea-puea pa,

Bangud sa mga dugong nagbugwak

Halin sa mga baeay nga tinokhang

Ag sa mga tawong nakatsinelas sa daean.

Raya siguro ro giring

It ginhambae nga:
“I am sorry”

Ag “I apologize”

Sa mga natumba nga owa’t nahibabadwan sa druga.

Samtang…

Nagahaeakhakan ro mga diyos-diyosan

It mga druga,

Tayuyon ro pagtinangis ag pagpinangadi

It mga Nanay ag Tatay

Ku mga unga nga mga nagtaliwan.