Footprints in the Sand

Footprints in the Sand

Author: Unknown

With Aklanon Translation by Melchor F. Cichon

Dec. 17, 2021

 

One night I dreamed a dream.

As I was walking along the beach with my Lord.

Across the dark sky flashed scenes from my life.

For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand,

One belonging to me and one to my Lord.

After the last scene of my life flashed before me,

I looked back at the footprints in the sand.

I noticed that at many times along the path of my life,

especially at the very lowest and saddest times,

there was only one set of footprints.

This really troubled me, so I asked the Lord about it.

"Lord, you said once I decided to follow you,

You'd walk with me all the way.

But I noticed that during the saddest and most troublesome times of my life,

there was only one set of footprints.

I don't understand why, when I needed You the most, You would leave me."

He whispered, "My precious child, I love you and will never leave you

Never, ever, during your trials and testings.

When you saw only one set of footprints,

It was then that I carried you."

 

****

 

Mga Eapak Sa Baeas

Awtor: Owa masayri

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Dec. 17, 2021

Sangka gabii nagpanamgo ako't sangka panamgo.

Samtang gatikang-tikang ako sa baybayon kaibahan kang Ginuo,

Sa madueom nga kaeangitan gulping gumuwa ro mga eksena kang kabuhi.

Sa kada eksena, nataeupangdan ko nga may daywang pares it mga eapak sa baeas.

Ro isaea hay akon ag ro sambilog pa hay sa ang Ginuo.

Sa ulihing eksena kang kabuhi may nagguwa sa atubadngan ko.

Ginlingot ko ro mga agi't siki sa baeas.

Hataeopangdan ko nga pilang beses sa daean kang kabuhi,

eabi eon gid sa pinakaidaeom ag sa pinakamasubo kang kabuhi,

may sangka pares eang nga mga eapak .

Naglibog gid rang ueo, busa ginpangutana ko ro Ginuo hanungod kara.

"Ginuo, hambae Mo kakon kato nga kon magsunod ako Kimo,

Ibhan mo gid ako hasta sa katapusan.

Apang hataeupangdan ko nga sa pinakamasubo ag sa pinakamalibog nga inuras kang kabuhi,

sangka pares eang nga mga eapak.

Indi ko maintindihan kon ham-an sa oras nga ginakinahangean gid Kita gina-aywan Mo ako."

Ginhutikan Nana ako, "Pinakapalangga Kong unga, ginahigugma Ko ikaw ag indi gid kita pag-aywan

Sa oras king pagtilaw.

Kon makita mo nga may sangka pares eang nga mga eapak,

Ruyon ro oras nga ginakuekue Ko ikaw."